do you know?
相手が信頼できる人だってどうして分かるの？
How do you know that someone is trustworthy?
— ジョジョ・ラビット (2019)
私に誰がふさわしいかなんて分かるの？
Do you even know who'd be right for me?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私は分かるの
I understand.
— セントラル・ステーション (1998)
あなたの話が本当なのかどうして私に分かるの？
How am I supposed to know if what you're saying is true?
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
あなたが嘘をついていないってどうすれば分かるの?
How can I tell you're not lying?
— パンズ・ラビリンス (2006)
私ね、トムかどうか足音で分かるの。
I can tell by the sound of the footsteps whether it's Tom.
どうやって分かるの？
How can you tell?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
おいでって言葉が分かるの？！
You understand what “come here” means?!
— 天空の城ラピュタ (1986)
その時になったら分かるのよ
You'll know when the time comes.
内務調査部にいて分かるの
How would you know that from being in Internal Affairs?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
How many times do I have to tell you that Tatoeba isn't a person's name?
あんたのうそは分かるの
I can tell when you're lying.
どうして彼らがカナダ人だって分かるの？
How can you tell they’re Canadian?
自分を知らずにどうして私のことが分かるの？
How can you understand me if you don't know yourself?
— Article 15 (2019)
オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？
Do all Australians understand French?