すてきな

すてきなヒゲね本物?

Nice beard. Is it real?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。

I never imagined there would be such a wonderful hotel in a place like this.

彼はすてきな青年です。

He is a wonderful young man.

すてきなＴシャツですね。

That’s a nice T-shirt.

なんてすてきな言葉の響き！

What a beautiful sound those words have!

戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。

When he came back, he said, “It was a wonderful trip.”

すてきなアジトね

What a lovely hideout.

— 紅の豚 (1992)

すてきな室内装飾になりましたよ。

It turned out beautifully decorated.

その町の中心にすてきな公園がある。

There is a lovely park in the center of the town.

とてもすてきな洋服ですね。

Those are very lovely clothes.

彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。

He gave me a wonderful Christmas present.

これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

This is the nicest present I’ve ever received.

彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。

He was lucky enough to marry a lovely girl.

ポニョってすてきな名前ね

Ponyo is such a lovely name.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。

She found a nice tie for me.

すてきなネックレスしてるね。

That's a lovely necklace you're wearing.

彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。

He found Mary a lovely apartment.

すてきな男の子がケイトに話しかけた。

A handsome boy talked to Kate.

もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。

If I had enough money, I would buy that wonderful car.

なんてすてきな衣装だ。

What a wonderful outfit.

なんとすてきな顔をしているのだろう。

What a beautiful face they have.

すてきなことが山ほどある

There are tons of wonderful things.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。

She had a wonderful feast and, to top it all off, received a New Year's gift.

すてきなプレゼントをありがとうございます。

Thank you for the wonderful gift.

その町の中心にすてきな公園があります。

There is a lovely park in the center of the town.

彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。

He bought me a nice camera.

私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。

We chose a lovely birthday present for her.

あなたはすてきな子です。

You are a wonderful child.

私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。

I found him a nice apartment.