女がいる

there's a woman

→ 女

phrase Rare #22,012

there's a woman Depending on context, can mean that someone has a woman or romantic partner, especially when discussing infidelity. 女 can sound blunt or dismissive when referring to a woman.

JA: 彼には他に女がいるかもしれない。

EN: He might have another woman.

もう一度隠さずに言って女がいるのね

Tell me again, without hiding anything. There’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

私の目を女がいるんでしょ

There’s a woman in my eye, right?

— 花様年華 (2000)

隠さずに言って女がいるのね

Be honest with me—there’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

女がいるんでしょ

You've got another woman, don't you?

— 花様年華 (2000)

キチガイ女がいるんだ

There's a crazy woman.

— 甘い生活 (1960)

女がいるのよ

There’s a woman.

— 炎628 (1985)

実は俺も好きな女がいる

Actually, there's a girl I like too.

— 別れる決心 (2022)