stupid
トムは馬鹿な質問をした。
Tom asked a stupid question.
その少年は馬鹿なまねをした。
That boy did something stupid.
五回握ってなんでそんなに馬鹿なの
Why are you so stupid after squeezing it five times?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
How can you say something so stupid?
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
There's no point arguing with such an idiot.
馬鹿な
That's absurd!
— イノセンス (2004)
あんたと結婚したパティマが馬鹿なのよ
Patima, the one who married you, is the idiot.
— コーカサスの虜 (1996)
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
I don't want to marry a stupid man!
何でお兄ちゃんは馬鹿なの？
Why is big brother so stupid?
お前が馬鹿な本読むから
Because you read stupid books.
— Tampopo (1985)
彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
He’s got money, but he’s an idiot.
私はなんて馬鹿なんだろう。
What an idiot I am.
馬鹿な質問でごめんなさい。
Sorry for asking such a stupid question.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
They must be crazy to believe such nonsense.
馬鹿なジジイだ
What a stupid old geezer.
— 荒野の用心棒 (1964)
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
I can't stop having stupid thoughts today.
どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
Why did you say something so stupid?