that's no good
だめよ
No, you can't.
— マルホランド・ドライブ (2001)
一度に一つしか、だめよ。
Only one at a time, okay?
今更やめたなんてだめよ
You can't say you're quitting now.
— セントラル・ステーション (1998)
だめよ！
No!
— 風の谷のナウシカ (1984)
もっと静かにしてなきゃだめよ
You need to be quieter.
— ジョジョ・ラビット (2019)
みんなも馬鹿にしちゃだめよ
You shouldn't make fun of everyone else, either.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
今はだめよ
Not now.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
二度と万引きしちゃだめよ
You must never shoplift again.
行かないとだめよ
You have to go.
— コーカサスの虜 (1996)
だめよ、ビニーアンドレーは給油係よ。
No, Vinny. André is the gas station attendant.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼の言う事を信用したらだめよ。
Don't trust what he says.
ゲオルクだめよ
Georg, no.
— ファニーゲーム (1997)
諦めちゃだめよ。
You mustn't give up.