insults, bad things said about someone
悪口じゃない
It's not meant as an insult.
— コーラス (2004)
彼の悪口を言わないで。
Don't badmouth him.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
He makes it a point never to speak ill of others.
おまえはお父さんの悪口言うの？
Do you badmouth your dad?
— तुम्बाड (2018)
彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
He’s always bad-mouthing the teacher.
か…川井さんだって悪口を…私は西宮さんの悪口なんて言ってない
K-Kawai was saying bad things too... I didn't say anything bad about Nishinomiya.
— 映画 聲の形 (2016)
悪口でなきゃいいが
I hope they aren't saying anything bad about me.
— 荒野の用心棒 (1964)
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
He does nothing but badmouth other people all the time.
「あなたのこと無視したり悪口も言った」→
I ignored you and said bad things about you, too.
この前は悪口言ってごめんね。
I'm sorry for saying mean things about you the other day.
直ちゃんは佐原さんの悪口もいっぱい言ってたんだよ
Nao-chan was talking a lot of trash about Sahara, too.
女子なんてすげえ悪口言ってたでしょ→
You were saying some really awful things about girls, weren’t you?
“あなたの悪口とか…あなたに愛人がいるとか…”
“Things like badmouthing you… or saying you have a mistress…”
— マレーナ (2000)
彼の悪口をいっても何もならない。
Badmouthing him won't accomplish anything.
他の人の悪口を言うべきではありません。
You shouldn't speak ill of others.
そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
You shouldn't speak so badly of him.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
I never said anything bad about you.
いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
You should never speak ill of someone behind their back.
悪口ですね
That's an insult, isn't it?
— 別れる決心 (2022)
テレビで悪口は教えない
They don’t teach you to bad-mouth others on TV.
— オールド・ボーイ (2003)
君のうただって悪口ともかぎらない。
Even your songs aren’t necessarily insults.
またあいつトムの悪口言ってたの？
Was that guy badmouthing Tom again?
奴らの悪口はやめろよ。
Stop badmouthing them.
トムの悪口はやめて！
Stop badmouthing Tom!
クラスメイトの悪口を言っては駄目だよ。
You shouldn't badmouth your classmates.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
They badmouthed the team captain behind his back.
彼の悪口はやめろよ。
Stop badmouthing him.
自分の悪口を言われたのかとその後は？
And what happened after that, when you thought they were badmouthing you?
— オッペンハイマー (2023)
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
He’s always badmouthing his wife.
人の悪口は言わない方がいいよ。
It’s best not to badmouth other people.
彼女の悪口はやめなさい。
Stop badmouthing her.
サミはレイラの悪口を言い始めた。
Sami started badmouthing Layla.