本気

彼女は私の冗談を本気にした。

She took my joke seriously.

本気です

I'm serious.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

奴ら本気だ

They’re serious.

— フィフス・エレメント (1997)

彼は、もちろん本気ではなく、そう尋ねた。

He asked that, of course, without meaning it seriously.

政府は本気だ

The government is serious.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私は本気です。

I’m serious.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

本気なのね？

You're serious, aren't you?

— ８ 1／2 (1963)

本気じゃなかったと伝えてやる

I'll make sure they know I wasn't serious.

— 荒野の用心棒 (1964)

本気のはずがないわ。

There’s no way you’re serious.

今のは本気の反応だ

That was a genuine reaction.

— ブゴニア (2025)

本気だったら殺してたよ

If I were serious, I would’ve killed you.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。

The students don’t get serious about studying until just before the exam.

本気ですか。

Are you serious?

明日から本気出すの

I’ll get serious starting tomorrow.

— 君の名は。 (2016)

ケンさん、君は本気かい。

Ken, are you serious?

兄さん本気なのか？

Are you serious, big brother?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

マジ本気よ

I’m totally serious.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

本気さ

I'm serious.

— ANORA アノーラ (2024)

本気なら飛んでる

If you were serious, you’d be flying.

— タイタニック (1997)

本気だぞ

I mean it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

本気よ！

I'm serious!

— タイタニック (1997)

本気だって事は分かったよ

I know you’re serious.

— マルコムＸ (1992)

本気でしたんだ

I was serious about it.

— 天気の子 (2019)

本気ですよ

I mean it.

— es［エス］ (2001)

彼は本気よ

He’s serious.

— ラスト、コーション (2007)

でも言ってることは本気よ

But I mean what I’m saying.

— ブゴニア (2025)

トムはメアリーのことを本気にしてない。

Tom doesn’t take Mary seriously.

僕らと行きたくないというのは本気なの？

Are you serious about not wanting to go with us?

本気なのか？

Are you serious?

— ラスト、コーション (2007)

タイラー本気だぞ！

Tyler, I mean it!

— ファイト・クラブ (1999)

本気じゃないんだよな。

You’re not serious, are you?

本気に見えたか？

Did I look serious?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

本気だったのはわかってるよ。

I know you were serious.

本気だよ。

I'm serious.

— 教皇選挙 (2024)

本気ですか

Are you serious?

— エリート・スクワッド (2007)

メアリー、俺は本気だ。

Mary, I'm serious.

あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。

We need to get him serious about that project.

それ本気なの？

Are you serious?

ああ本気だ

Yeah, I mean it.

— ファイト・クラブ (1999)

俺は本気だ

I'm serious.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

でも自分を守るためで本気じゃないと思う

But I think you're only saying that to protect yourself—you don't really mean it.

— 惑星ソラリス (1972)

本気なの？

Are you serious?

— ANORA アノーラ (2024)

本気だ

I'm serious.

— ANORA アノーラ (2024)

本気よ

I'm serious.

— グッドフェローズ (1990)

本気だった？

Were you serious?

本気ですか？

Are you serious?

— セッション (2014)

彼は本気になって勉強を始めた。

He got serious and started studying.

それ本気だったの？

Were you serious about that?

ぜひ仲間にこいつ本気らしい

Let’s definitely have him join us. Looks like he’s serious.

— マルコムＸ (1992)

それ本気？

Are you serious?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺が本気になったら知らないぞ！

If I get serious, you better watch out!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)