Yap.Town

ほんの

just, only, a mere

→ 本の
ほん only, just, merely + の attributive modifier
determiner Common #5,060
just, only, a mere Emphasizes that something is small in amount, degree, or importance.
JA: これはほんの冗談です。
EN: This is just a joke.

ほんの冗談のつもりで言ったんだ。

I was only joking when I said that.

その列車の乗客はほんの僅かしかいない。

There are only a handful of passengers on that train.

運賃なんてほんのわずかだ

The fare is practically nothing.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。

Only a few students understood the problem.

これは、ほんの感謝の気持ちです。

This is just a small token of my appreciation.

列車はほんのすこし停車した。

The train stopped for just a moment.

君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。

You can no longer be considered just a child.

これはほんの冗談のつもりだった。

I was only joking.

彼はほんの子供だ。

He’s just a child.

それにこんなのはほんの数人だけだろ

Besides, there are only a handful of people like this.

— 罪人たち (2025)

それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

It’s only a very small house, but it completely meets my needs.

彼女はほんの子供にすぎない。

She's nothing more than a child.

ほんの数時間離れるだけさ

We'll only be apart for a few hours.

— ブゴニア (2025)

成功の見込みはほんのわずかしかなかった。

There was only a slim chance of success.

君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。

I only read a few pages before falling asleep.

彼女はまだほんの子供ですよ。

She’s still just a child.

彼はまだほんの子供だ。

He's still just a child.

私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。

I remember the incident clearly, as if it had happened only yesterday.

このスープはほんのわずか塩がたりない。

This soup needs just a touch more salt.

ほんの挨拶代わりです。

It’s just a little something to say hello.

ほんの気楽なパーティーだった。

It was just a laid-back party.

そう怒るなってほんの冗談だってば

Don't get so mad—it was just a joke.

— カンフーハッスル (2004)

彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。

She prepared the meal in no time.

トムは私よりほんのちょっと背が低い。

Tom is just a little shorter than I am.

何だ、まだほんの子供じゃないか。

What? You're still just a child.

彼はほんの冒頭部分を書き終えた。

He only finished writing the opening part.

まだほんの子どもでして…

I’m still just a child, you know…

— かぐや姫の物語 (2013)

寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。

I only read a few pages before going to bed.

そしてほんの数時間だけ…俺たちは自由だった

And for just a few hours... we were free.

— 罪人たち (2025)

私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。

I only stayed in Japan for a few months.

彼女はほんの子供です。

She's just a child.

今日はほんのすこし気分が良い。

I’m feeling just a little better today.

チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。

Charlie was just a child when I last saw him.

ほんの子供に過ぎない。

I'm nothing more than a mere child.

彼はほんの子供に過ぎない。

He’s nothing more than a child.

ほんの気持ちです。

It’s just a little something.

私の娘は、ほんの子供です。

My daughter is just a child.

彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。

She got angry even when I merely mentioned his name.

そのころ私はほんの子供でした。

I was just a child at the time.