とんでもない

とんでもない

Absolutely not.

— オッペンハイマー (2023)

とんでもないガキだ

What an awful brat.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

とんでもない相手だな

What a formidable opponent.

— High and Low (1963)

仕事ぶりがねとんでもない！

Your work ethic is unbelievable!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

突然、誰もがとんでもない大金を失った。

Suddenly, everyone lost an outrageous amount of money.

彼は完全だなんてとんでもない。

He's anything but perfect.

治すなんてとんでもない

Fixing it is out of the question.

— イル・ポスティーノ (1994)

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」

“Have you finished it?” “No way—I’ve only just started.”

彼女が歌手だなんてとんでもない。

There's no way she's a singer.

私が悲しいなんてとんでもない。

I'm anything but sad.

とんでもない野郎だ！

What a damn bastard!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

とんでもない大金だ。

That's an outrageous amount of money.

トムはとんでもない食いしん坊です。

Tom is an unbelievable glutton.

とんでもない！

Absolutely not!

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は天才なんてとんでもない。

He's anything but a genius.

トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。

Tom ended up with a terrible hangover.

彼女が誠実だなんてとんでもない。

She’s anything but honest.

彼が学者だなんてとんでもない。

He’s no scholar.

とんでもない。

Not at all.

とんでもない殺しの場だ

It’s a horrifying killing ground.

— 罪人たち (2025)

「いいえ、とんでもない」と私は言った。

“No, not at all,” I said.

これはとんでもないことだ。

This is unbelievable.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

“Are you finished?” “Not even close. I haven’t even started.”

彼がばかだなんてとんでもない。

It’s absurd to say that he’s stupid.

とんでもないマチルデに聞かれたら！

Oh no, what if Matilde hears about it!

— イル・ポスティーノ (1994)

彼が紳士だなんてとんでもない。

He's anything but a gentleman.

キスなんてとんでもない

A kiss? Absolutely not.

— ジョジョ・ラビット (2019)

とんでもない不良だ

He's an absolutely terrible delinquent.

— いまを生きる (1989)

とんでもない間違いを犯したのよ

I made a terrible mistake.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

「とんでもない」と私は言った。

“Not at all,” I said.