信じてない

僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。

My friend doesn't believe in ghosts.

催眠術は信じてないんだ。

I don't believe in hypnosis.

信じてないでしょ

You don't believe me, do you?

— プラットフォーム (2019)

俺は売人を信じてないのに信じたいと思うようになる

I don't trust dealers, yet I find myself wanting to.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺はおまえを信じてないと言うべきか？

Should I say, “I don’t trust you”?

— レザボア・ドッグス (1992)

トムとメアリーは、信じてないってさ。

Tom and Mary say they don't believe it.

トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。

Tom said he didn't believe that Mary had gotten her driver's license.

彼女は僕を信じてない

She doesn't trust me.

— 甘い生活 (1960)

トムの言うことなんて、ほとんど信じてないよ。

I hardly believe anything Tom says.

信じてないだろ

You don't believe me, do you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)