生きる

永遠に生きる―僕の愛とともに！

Live forever—with my love!

— ムーラン・ルージュ (2001)

その老人は生きる意欲をなくした。

The old man lost his will to live.

金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。

It’s better to live rich than to die rich.

“そんなことを言う奴は嘘つきだ”“生きる資格もない”と配偶者はいるか？

Do you have a spouse who says things like, “Anyone who says that is a liar” or “You don’t even deserve to live”?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私に生きる資格なんてないのよ。

I don't deserve to live.

水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。

If there were no water, nothing could live.

生きることの意味を教えて？

Tell me the meaning of life.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。

No one can live entirely alone or entirely on their own.

僕は彼女無しに生きる術を学んだ。

I learned how to live without her.

この結婚が私達の生きる道なのよ

This marriage is our path in life.

— タイタニック (1997)

生きる奴は

Those who live...

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

人はみんな生きる権利がある。

Everyone has the right to live.

腐海のほとりに生きる者の定めとか

The fate of those who live by the Sea of Corruption, or something.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私には生きる価値がない。

I’m not worthy of living.

空想の中で生きるのはやめよう

Let's stop living in a fantasy world.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お前はいずれ世界と戦って生きる早く始めるほうがいい

Someday, you’ll have to fight the world to survive, so you’d better start now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

空気がなければ生きることはできない。

Without air, we cannot live.

この地に生きる喜びと幸せをもう少しだけどうか！

Please, just a little more joy and happiness for those of us living in this land!

— かぐや姫の物語 (2013)

それは生きる事と同じくらい重要なんじゃないのか？

Isn't that just as important as living?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。

According to statistics, very few people live to be one hundred.

“生きる権利がある”

I have the right to live.

— マルコムＸ (1992)

正しく生きるとは学ぶ事です。

To live rightly is to learn.

他を犠牲にして自分が生きる

I survive at the expense of others.

— きっと、うまくいく (2009)

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

I'd rather be killed than live in disgrace.

生きることは戦うことだ。

To live is to fight.

そして生きる目的に気付いた

And then I realized my purpose in life.

— 雪山の絆 (2023)

君は俺に生きる望みをくれた

You gave me hope to keep going.

— レオン (1994)

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

Those who cannot ask others for help cannot survive.

生きるのは危険です。

Living is dangerous.

おれはなぜ生きる？

Why am I alive?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

生きる意味を教えてくれ。

Tell me the meaning of life.

何の為に生きるの？

What do you live for?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

その老人は生きる意志をなくした。

The old man lost the will to live.

空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。

Without air, we wouldn't be able to live.

鼠のように生きる人間らしく生きることができないここに立つといつも思う

Whenever I stand here, I think that I can’t live like a human being—only like a mouse.

— 紅夢 (1991)

彼女が正しい唯一の生きるチャンスだ

She’s my only chance at survival.

— プラットフォーム (2019)

死ぬも生きるも

Whether you live or die.

— Sanjuro (1962)

生きるか死ぬかだ

It's a matter of life and death.

— ダーク・プレイス (2015)

父さんが何だろうと今を生きる！

No matter what Dad is, I’m going to live in the here and now!

— いまを生きる (1989)

蝶々って、どれぐらい生きるの？

How long do butterflies live?

水なしで生きることは不可能だ。

It is impossible to live without water.

生きるものはすべていつかは死ぬ。

All living things eventually die.

こいつを気にして生きるつもりなら間違ってるわよ！

If you're planning to go through life worrying about this guy, you're wrong!

— ダーク・プレイス (2015)

別の生き方をどう生きるの

How do you live a different kind of life?

— 花様年華 (2000)

どこへだって行けるのよ望む所へ隠れて生きるのか？

I can go anywhere I want. Are you going to hide away and live?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

I know I can’t live without romance.

空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。

Without air and water, we wouldn't be able to live.

率直に生きる方法を教えておいて今度は反対のことをさせようとしている

You taught me how to live honestly, and now you're trying to make me do the opposite.

— きっと、うまくいく (2009)

未来で生きる？

Live in the future?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

食べて飲んだ者は私の中に生きその者の中に私が生きる

Whoever eats and drinks lives in me, and I live in them.

— プラットフォーム (2019)

生きることの？

About living?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

もうね、生きる気力がないの。

I don't have the will to live anymore.

百歳以上生きる人はほとんどいない。

Very few people live to be a hundred or older.

生きる意味って何だろう？

What is the meaning of life?

だがともに生きることはできる

But we can coexist.

— もののけ姫 (1997)

健康と知性は生きることの恵み。

Health and intelligence are blessings of life.

協力すれば生きるチャンスをやる

If you cooperate, I’ll give you a chance to live.

— プラットフォーム (2019)

“自由と生きる権利幸せを追求する権利”

“Freedom, the right to live, and the right to pursue happiness”

— マルコムＸ (1992)

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

The most important thing in life is to live true to yourself.