I wonder...; how ...!
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
I wonder why she looks so sad.
彼はなんと悪い子なのだろう。
What a bad boy he is!
助けが必要なのだろう
You probably need help.
— 暗殺の森 (1971)
なんてよい天気なのだろう。
What beautiful weather!
なんと美しい日の出なのだろう。
What a beautiful sunrise!
これは何と古い本なのだろう。
What an old book this is!
おそらく彼女は家庭をもっと大切にするつもりなのだろう
Perhaps she intends to prioritize her family more.
— 善き人のためのソナタ (2006)
なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
What an unlucky person I am!
もっとも、本の大半は男向けだそうだから、探偵小説に近いものなのだろう。
That said, most of the books are apparently aimed at men, so they’re probably closer to detective fiction.
なんてきれいな夕焼けなのだろう。
What a beautiful sunset!
いったい何をするつもりなのだろう？
What on earth are they planning to do?
彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
What a tall boy he is!
何と美しい花なのだろう。
What a beautiful flower!
これらは、なんと良い本なのだろう。
What wonderful books these are!
なんて美しい目なのだろう！
What beautiful eyes!
なんといい天気なのだろう。
これはなんと重い机なのだろう。
What a heavy desk this is!
ノーススターが近づいているこの海岸は、いったいどこなのだろう？
Where on earth is this coast that North Star is approaching?
それはなんてばかげた意見なのだろう！
What a ridiculous opinion!
これらは何と古い本なのだろう。
How old these books are!
なんて大食いなのだろう。
What a big eater!
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
She has such a kind heart.