strange
何もかも奇妙だ
Everything is strange.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Do you think it’s strange that I live alone?
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
It's strange for her to behave this way.
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
It's strange that Tom hasn't arrived yet.
感染者の患者とは実に奇妙だな
A patient who’s infected—that’s truly strange.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
この状況は客観的に見て非常に奇妙だ
Objectively speaking, this situation is extremely strange.
— 落下の解剖学 (2023)
彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
It's strange that she would do such a thing.
彼の行動は時々奇妙だ。
His behavior is sometimes strange.