plural subject marker
昨晩部下達が徹底的に調べたかどうかを確認したい
I want to confirm whether my subordinates thoroughly investigated it last night.
— 善き人のためのソナタ (2006)
裸の男の子達が川で泳いでいた。
Naked boys were swimming in the river.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Teachers often emphasize that students should have courage.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
I saw the students cleaning the classroom after school.
私のペット達が道を教えよう
Let my pets show you the way.
— パンズ・ラビリンス (2006)
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
The coach watched the athletes swim intently.
生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I think it’s good for students to clean the classroom.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
Not all of the students are present.
他の人達がどう考えるのかなんて気になる？
Do you really care what other people think?
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
Older people aren't always wiser than younger people.
いいえいとこ達がいるわ！
No, I have cousins!
— ROMA/ローマ (2018)
今父ちゃん達が捜してる。
Dad and the others are looking for you right now.
— となりのトトロ (1988)
おととい私の友人達が遊びに来た。
The day before yesterday, some of my friends came over.
何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
Hundreds of boys are playing on the field.
母をよそに労働者階級の英雄達が失業していった
Ignoring their mother, the heroes of the working class became unemployed.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I was very surprised to see the students cleaning their own classroom after school.
なんであの子達が…おい！
Why are those kids… Hey!
— 親切なクムジャさん (2005)
専門家の委員達がその案を討論した。
A committee of experts debated the proposal.
僕はソフィー達が安心して暮らせるようにしたいんだよ
I want Sophie and the others to be able to live in peace.
— ハウルの動く城 (2004)
エルフ達が貴方に特別な名誉を与えて下さるそうだよ
I hear the elves are going to bestow a special honor upon you.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
Does it matter what other people think of you?
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The police officers were searching their bags.