terrible thing
なぜこんなひどいことするの？
Why would you do something so awful?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
なんてひどいことを…
How could you do something so awful…
— 風の谷のナウシカ (1984)
フジモトさんまさか宗ちゃんやポニョにひどいことはしないでしょうね
Fujimoto, you wouldn’t do anything awful to Sō-chan or Ponyo, would you?
— 崖の上のポニョ (2008)
ひどいことをアデラ？
Something terrible, Adela?
— ROMA/ローマ (2018)
動物にはひどいことはしない。
I don't mistreat animals.
何というひどいことを“ひどい”？
What a terrible thing! “Terrible”?
— 羅生門 (1950)
ひどいことされなかった？
They didn't do anything awful to you, did they?
— 天空の城ラピュタ (1986)
おまえのせいでひどいことになった！
It’s all your fault! You’ve really messed things up!
— レザボア・ドッグス (1992)
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
That city is notorious for its severe air pollution.
ひどいことにならないようにそうすべきだ
You should do that to prevent things from getting worse.
— Брат 2 (2000)
ソフィアにあんなひどいこと絶対に許さない！
I’ll never forgive you for doing something so horrible to Sophia!
ひどいこと言ってごめんなさい！
I'm sorry for saying such hurtful things!
— 映画 聲の形 (2016)
僕は彼女にひどいことを言って―ひどい言葉で傷つけた
I said terrible things to her and hurt her with my cruel words.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ひどいことされたけどあなたが何でもなくて嬉しいわ
Something terrible happened to me, but I’m glad you’re okay.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
ひどいことを書いて私達は夫婦なんだよ
Don’t write such awful things—we’re married, you know.
— 大人は判ってくれない (1959)
略奪よりもっとひどいことが始まるよ
Something even worse than looting is about to begin.
ひどいことするなぁ
That’s really awful of you.
ひどいこと言って
Say something mean to me.
— JUNO／ジュノ (2007)
動物にひどいことをしてはいけないよ。
You mustn't be cruel to animals.