loveless
愛のない女は太陽のない花
A woman without love is a flower without sunlight.
— アメリ (2001)
私には恋などそんな…愛のない暮らしなんて貧乏のほうが悲惨よ
Love? Not for me... A life without love is more miserable than being poor.
— ムーラン・ルージュ (2001)
愛のない人生など全く無意味だ。
A life without love is utterly meaningless.
愛のない暮らしなんて！
A loveless life? No way!
愛のないセックスはあり？
Is sex without love okay?
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Just as a soulless body is not a human being, a loveless household is not a home.