こった

なんてこった子供たちを！

Good grief, the children!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

知らないとは気の毒なこった

You poor thing—you don't know.

— マルコムＸ (1992)

なんてこった…

Oh my god...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

なんてこった！

Oh my gosh!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)