書いてある

そこに全て書いてあるだろう！

It’s all written right there, isn’t it!

— Pompo the Cinephile (2021)

そのことについて何て書いてあるの？

What does it say about that?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

書いてある

It says...

— フィフス・エレメント (1997)

いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ

Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I'm nearsighted, so I can't tell what that sign says.

顔に嘘って書いてあるよ。

Your face gives you away.

伝言は次のように書いてある。

The message reads as follows.

日付もしっかり書いてある

It even has the date clearly written on it.

— レベッカ (1940)

ビル･カーソンと書いてある

It says “Bill Carson.”

— 続・夕陽のガンマン (1966)

この本は、スペイン語で書いてあるんだ。

This book is written in Spanish.

その手紙には何と書いてあるの。

What does the letter say?

何て書いてあるんだ

What does it say?

— Carandiru (2003)

看板にそう書いてあるじゃないか

It says so right there on the sign.

名前が書いてある。

The name is written there.

彼の手紙にはなんて書いてあるの。

What does his letter say?

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

People believe everything they read in the newspaper.

ここに書いてあるのは…なぜかクリスタルは生きているってさ。

It says here… for some reason, that the crystal is alive.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ケーキに書いてある

It's written on the cake.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

昔の書物にも書いてある

It’s also mentioned in ancient texts.

— きっと、うまくいく (2009)

あるいは図書館に、作り方が細かく書いてある。

Or the library has detailed instructions on how to make it.

書いてあるだろ

It says so right there.

— パディントン２ (2017)

顔にウソって書いてある

You’ve got a lie written all over your face.

— Love Letter (1995)

バッジに何か書いてある？

Does it say anything on the badge?

— ミスティック・リバー (2003)

この本は何について書いてあるのですか。

What is this book about?

ここに何が書いてある？

What does it say here?

— ベイビー・ブローカー (2022)

これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。

These books might contain what you want to know.

何て書いてある？

What does it say?

— セッション (2014)

「緊急」と書いてある

It says “Urgent.”

— マレーナ (2000)

世界中の虫を殺せるような立派な事が書いてあるわ

It says something so grand it could kill every bug in the world.

— サイコ (1960)

最初の条項には何と書いてあるか。

What does the first clause say?

でも勝ったって書いてあるよ

But it says we won.

— ハウルの動く城 (2004)

この本には何が書いてあるのですか。

What is written in this book?

何が書いてあるのか言え！

Tell me what it says!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

時刻表には列車がもうすぐ到着するって書いてあるけど。

The timetable says the train will be arriving soon, though.

新聞の運営方法が書いてあるの。

It explains how the newspaper is run.

名前はここに書いてある

The name is written here.

— TAXi (1998)

何て書いてあるの?

What does it say?

— 暗殺の森 (1971)

そっちは何と書いてある?

What does it say over there?

— コーラス (2004)

教科書に書いてあるぜ

It's written in the textbook.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この論文はがん研究の進歩について書いてある。

This paper is about advances in cancer research.

書いてある読めないのか！

It says so right there—can't you read it?!

— マルコムＸ (1992)

その原稿には何が書いてあるんですか？

What does that manuscript say?