this world
“無”がこの世界を破壊してしまうんだ
“Nothingness” is going to destroy this world.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
この世界を直視するべきだ。
We should face this world head-on.
君と分かち合うこの世界
This world to share with you
— ムーラン・ルージュ (2001)
どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
The world doesn't need someone like me anyway.
この世界の裏側
The other side of this world.
— すずめの戸締まり (2022)
この世界には、いい人がたくさんいます。
There are a lot of good people in this world.
君はこの世界に―どのくらいの人間がいるか知ってる？
Do you know how many people there are in the world?
— Arrietty (2010)
この世界へようこそ！
Welcome to this world!
この世界じゃなくもう一つの現実を選ぶ永久にだ
It’s choosing another reality, not this world, forever.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
生きるって―素晴らしい君と分かち合う―この世界！
Living is wonderful—this world we share together!
この世界に戦争なんてなければよいのに。
I wish there were no wars in this world.
僕は選んだんだあの人をこの世界をここで生きていくことを陽菜さん！
I chose her, this world, and the life I’ll live here, Hina!
— 天気の子 (2019)
この世界には見えない壁があるの
There are invisible walls in this world.
— ブレードランナー 2049 (2017)
もしこの世界より完璧な現実があったら？
What if there were a reality more perfect than this world?
この世界が元に戻るなんて…
To think that this world could return to the way it was...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
この世界には壁がある
There are walls in this world.
— ア・フュー・グッドメン (1992)