好き

この本の登場人物では誰が好き？

Which character in this book do you like?

この色、好き。

I like this color.

これ 好きだろ？

You like this, right?

— ANORA アノーラ (2024)

これ好き？

Do you like this?

— ANORA アノーラ (2024)

すぐに彼が好きになりますよ。

You'll soon come to like him.

それ好き。

I like that.

それ好き？

Do you like it?

だれでも笑われるのは好きでない。

Nobody likes being laughed at.

どちらの時計も好きではありません。

I don't like either clock.

はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。

At first, I didn't like rock music, but I soon grew to love it.

はじめは彼が好きでなかった。

At first, I didn't like him.

めっちゃ好き

I really like it.

— 映画 聲の形 (2016)

カタツムリって好き？

Do you like snails?

トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。

When Tom told Chris that he didn't like her scarf, she took it off.

トムなんか好きでもない。

I don't even like Tom.

トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。

I don't dislike Tom, but I don't like him either.

トムのそういうところ好き。

I like that about you, Tom.

ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。

Donald doesn’t like people who speak badly of others.

バターの味は好き？

Do you like the taste of butter?

— ウィッチ (2016)

ビールって好き？

Do you like beer?

フライドポテトはみんな好きに決まってるよ。

Everyone is bound to love French fries.

フランスのワインって好き？

Do you like French wine?

ヘビは私が決して好きになれない動物である。

Snakes are animals I could never like.

メアリーはチャールズがとても好きになった。

Mary came to like Charles very much.

モーツァルトの曲って好き？

Do you like Mozart's music?

レモンを好きなんていない

I don't like lemons.

— ブレット・トレイン (2022)

中国料理好きじゃありませんか？

Don't you like Chinese food?

今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。

We're good friends now, but we didn't like each other at first.

俳優たちもみんな好き

I like all the actors too.

— マルホランド・ドライブ (2001)

僕は好き

I like it.

— ROMA/ローマ (2018)

写真撮るの、好き好き。

I love taking pictures.

夫も好き

I like my husband too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

好き…

I love you…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

好きだったらね

If you like it.

— 万引き家族 (2018)

好きだったらねこうやってやるの

If you like it, you do it like this.

— 万引き家族 (2018)

好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。

Whether you like it or not, you have to take this medicine.

好きならいい

If you like it, that's fine.

— ブエノスアイレス (1997)

好きならいいんじゃない？

If you like it, then I guess it's fine.

— ブレット・トレイン (2022)

好きになれないわ

I just can't bring myself to like it.

— 恋する惑星 (1994)

好きにはなれなかった。

I couldn't bring myself to like it.

好き嫌いせず、残さず食べましょう。

Let’s eat everything without being picky or leaving anything behind.

好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。

Whether you like it or not, you've got to do it right now.

好き嫌い言わないで全部食べなさい。

Stop being picky and eat everything.

学校は好き？

Do you like school?

島も好き

I like islands too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

平山さんこの仕事 好きすか？

Hirayama, do you like this job?

— Perfect Days (2023)

弟さんのことは好き？

Do you like your younger brother?

彼が好き

I like him.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼のことは好き？

Do you like him?

— 甘い生活 (1960)

彼は彼女を最初は好きではなかった。

He didn't like her at first.

彼は音楽がたいへん好きである。

He likes music very much.

彼らが私を好きかどうか分からない

I don't know if they like me.

— セッション (2014)

彼女の妹はとても好き。

I really like her younger sister.

彼女はあまり好きでない。

I don't like her very much.

彼女は旅行がとりわけ好きである。

She especially enjoys traveling.

料理するのは好き？

Do you like cooking?

日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。

I want to study Japanese, but I don't like watching anime.

映画見るより、本読む方が好き。

I prefer reading books to watching movies.

朝食風の夕食 好きでしょ？

You like breakfast for dinner, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

本は好き

I like books.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

猫は好き？

Do you like cats?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私 贅沢なんか ちっとも好きじゃありません

I don't like luxury at all.

— High and Low (1963)

私その場面 好き

I like that scene.

— When Marnie Was There (2014)

私としては、こっちの方が好き。

Personally, I prefer this one.

私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。

I like him all the more because he has flaws.

私はあなたほど音楽は好きでない。

I don't like music as much as you do.

私はこういった音楽はあまり好きではない。

I don't really like this kind of music.

私はそのような鳥は全く好きでない。

I don't like birds like that at all.

私はその絵がますます好きなってしまった。

I've come to like that painting more and more.

私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。

I like not only classical music but also jazz.

私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。

I didn't like him at first, but I like him now.

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。

I didn’t like him very much; in fact, I even hated him.

私は生物学は決して好きではありませんでした。

I never liked biology.

私も、好きになってた。

I had fallen for you too.

私も好きではありません。

I don't like it either.

私も好き～

I like it too~

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。

He took the job to build his career, but he didn't like it.

絵は好き？

Do you like art?

— 最強のふたり (2011)

絵を描くの好き？

Do you like drawing?

自分のこと、好きじゃなくて。

I don't like myself.

自由工作って好き？

Do you like free-form projects?

読書がすごく好き。

I really love reading.

赤いスポーツカーがほんと好き。

I really love red sports cars.

雨は好き？

Do you like rain?

音楽は好き？

Do you like music?

食べる方が好き。

I prefer eating.

彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。

No one knows whether he likes her.

彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。

He loves her, but she doesn’t like him.

彼女のこと、どれぐらい好き？

How much do you like her?

彼女は彼が好きでしょ

She likes him, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

本気で好き

I really like you.

— JUNO／ジュノ (2007)

私 ポルコ 好きだもの

Because I like Porco.

— 紅の豚 (1992)

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。

I fall for guys so easily when they're nice to me.

私のことどれくらい好き？

How much do you like me?

私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。

If you love me, you have to love my dog too.

私彼女好き

I like her.

— ラ・ラ・ランド (2016)

絶対好きさ ヘンタイ！

I definitely like you, you pervert!

— ANORA アノーラ (2024)

自分を好きになってくれる人がいると 嬉しくなる男の人もいるわ

Some men feel happy when someone likes them.

— 甘い生活 (1960)

誰か好きになりたいな。

I wish I could fall in love with someone.

都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。

In the city, there are lots of people who are fashion-conscious and love to party.