あのような

もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。

I can’t put up with his unpleasant attitude anymore.

あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。

A disaster like that will probably never happen again in our lifetime.

先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。

You must have been surprised to see me in a place like that the other day.

すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。

All the participants put in an incredible effort at the Olympics.

なぜあのような服装を？

Why are you dressed like that?

— サイコ (1960)

あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。

You must have been surprised to see your teacher in a place like that.

私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。

I couldn’t help buying such a cute doll.

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。

You were foolish to make such a mistake.

彼女はあのような時代をやっと生きてきた。

She has barely managed to survive an era like that.