ができたら

夕飯の支度ができたら、呼ぶよ。

I’ll call you when dinner’s ready.

子どもができたら分かるよ。

You’ll understand once you have kids.

用意ができたらすぐ、電話してね。

Call me as soon as you're ready.

あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。

I wish I could have had a meal with you at that restaurant.

支度ができたら行きましょう。

Let's go once you're ready.

喫煙の習慣をやめることができたらなあ。

I wish I could quit smoking.

余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。

As soon as I can afford it, I plan to buy a new car.

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

子どもができたら、分かるさ。

Once you have kids, you'll understand.

腹ができたら

Once it’s ready,

— Sanjuro (1962)