あっ

ああ目が目がああああ目があっ

Ah! My eyes, my eyes! Ah! My eyes! Ah!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あっ草太さん！

Oh, Sota!

— すずめの戸締まり (2022)

あっここでお知らせ！

Oh, a quick announcement!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ…あれ？

Oh… huh?

— 万引き家族 (2018)

じゃこっちの…あっえ？

Then this one… Oh, huh?

— AKIRA (1988)

あっすみません

Oh, sorry.

— 魔女の宅急便 (1989)

あっ、ごめんなさい。

Oh, I'm sorry.

「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」

“What do you think of Tom?” “Oh, I don’t dislike him, but I don’t like him either.”

あっそれは間違いありません

Oh, that's definitely true.

— Love Letter (1995)

うわっあっああ～！

Whoa! Ah—ahhh!

— AKIRA (1988)

あっ、分かった。

Oh, I see.

ええと親戚の家に遊びに…あっ

Um, I was going to visit some relatives... Oh!

— 天気の子 (2019)

あっほんとですか？

Oh, really?

— One Cut of the Dead (2017)

あっやめろやめて…怖い！

Ah! Stop! Don’t… I’m scared!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ！

Ah!

— ハウルの動く城 (2004)

あっメイ戻っておいで！

Oh, May, come back!

— となりのトトロ (1988)

小学生…あっ

An elementary school student… Oh.

— 天気の子 (2019)

うう…あっ！

Ugh… Ah!

— すずめの戸締まり (2022)

あっ博多でしたっけ？

Oh, was it Hakata?

— 万引き家族 (2018)

はあ…あっ！

Sigh... Ah!

— すずめの戸締まり (2022)

あっ待て！

Ah, wait!

— AKIRA (1988)

んはあっ…

Ngh... haa...

— すずめの戸締まり (2022)

ええあっ！

Wha—ah!

— AKIRA (1988)

あっいた！

Oh, there you are!

— かぐや姫の物語 (2013)

あっ濡れてる！

Oh, it’s wet!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっおじさん電話でも息しないでくれる？

Hey, mister, could you stop breathing into the phone?

— バトル・ロワイアル (2000)

あっ鈴芽！

Oh, Suzume!

— すずめの戸締まり (2022)

あの女の子あっ裸足じゃねえ？

Hey, isn't that girl barefoot?

— すずめの戸締まり (2022)

あっこれだ此処っす！

Oh, here it is! This is the place!

— Perfect Days (2023)

あっ…おっ！

Ah... Oh!

— When Marnie Was There (2014)

どうやって曲を…あっ私のキーボード？

How do you play a song… Oh, my keyboard?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっそうそう奥さん

Oh, right—your wife.

— High and Low (1963)

あっ、びっくりした。

Oh, you startled me.

あっどうした？

Oh, what’s wrong?

— AKIRA (1988)

お母さんはあっはあっ

Mom, ha... ha...

— すずめの戸締まり (2022)

そもそもまずコードってのが…あって…あっ

For starters, there’s this thing called code… and… oh—

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ、携帯忘れちゃった。

Oh, I forgot my phone.

あっもう始まる？

Oh, is it starting already?

— One Cut of the Dead (2017)

あっよいしょ～！

Heave-ho!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっケーキ食べる?

Oh, do you want some cake?

— Love Letter (1995)

…あっそうなの

…Oh, is that so?

— 万引き家族 (2018)

あっヤチヨだ！

Oh, it’s Yachiyo!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ

Ah!

— ANORA アノーラ (2024)

あっ大変！

Oh no!

— となりのトトロ (1988)

あっあ～っ！

Ah—aaah!

— AKIRA (1988)

あっ権藤さんは？

Oh, what about Mr. Gondo?

— High and Low (1963)

あっうわっ！

Ah—whoa!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ草太さんだ！

Oh, it’s Sota!

— すずめの戸締まり (2022)

あっおりてくる！

Ah, it’s coming down!

— 紅の豚 (1992)

このようにいたしますと流れるように物語が…あっ！

If I do it this way, the story flows so smoothly… Ah!

— かぐや姫の物語 (2013)

あっ…

Ah…

— 君の名は。 (2016)

あっすいません…

Oh, sorry...

— One Cut of the Dead (2017)

「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」

“Hey, I’m Tom.” “Hi.” “And you?” “Oh, I’m Mary.”

あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。

Oh, sorry, I didn't know it was illegal.

あっそれから奥さん坊ちゃんは？

Oh, and ma’am, what about your son?

— High and Low (1963)

－あっ晴れてきた－ウソ！？

—Oh, it's clearing up. —No way!

— 天気の子 (2019)

あっ、ベルが鳴っている。

Oh, the bell is ringing.

あっねえこないだのあの子どうした？

Oh, hey—what happened to that girl from the other day?

— AKIRA (1988)

あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！

Oh, look, Diana! What a beautiful rainbow!

あっもしもしもしもし!

Oh, hello? Hello!

— High and Low (1963)

あっ可愛い！

Aww, cute!

— すずめの戸締まり (2022)

あっテッシー！

Oh, Tessie!

— 君の名は。 (2016)

あっ分かる？

Oh, do you get it?

— 万引き家族 (2018)

あっ待ってね。

Oh, wait a second.

— となりのトトロ (1988)

あっいけない！

Oh no!

— ハウルの動く城 (2004)

バイトっていえば…あっまだあったんだ

Speaking of part-time jobs… Oh, there’s still one left.

— 天気の子 (2019)

あっ止まった？

Oh, did it stop?

— すずめの戸締まり (2022)

あっおい…ええっ？

Hey, you... Huh?

— すずめの戸締まり (2022)

そして…あっ

And then… Oh!

— Godzilla Minus One (2023)

あっ見て！

Oh, look!

— 風の谷のナウシカ (1984)

あっこっち見た！

Oh, it looked this way!

— かぐや姫の物語 (2013)

ええー…あっ！

Ehh… Oh!

— すずめの戸締まり (2022)

なるほどなるほどあっオッパイはどうする？

I see, I see. Oh, what about the boobs?

— かぐや姫の物語 (2013)

あっ…あ！

Oh... ah!

— Arrietty (2010)

あっそうか。

Oh, I see.

— となりのトトロ (1988)

あっ、すみません。

Oh, I’m sorry.

あっちょうど来たよ。

Oh, you just got here.

— となりのトトロ (1988)

あっ、彼等が来る。

Oh, here they come.

うっあっ！

Ooh, ah!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

少ないですけどあっ

It's not much, though.

— 万引き家族 (2018)

あっまた！

Oh, not again!

— となりのトトロ (1988)

あっキジだ！

Oh, it’s a pheasant!

— かぐや姫の物語 (2013)

あっメイも！

Oh, May too!

— となりのトトロ (1988)

あっ大佐

Oh, Colonel.

— AKIRA (1988)

今日はあっそうだわ！

Oh, that's right!

— When Marnie Was There (2014)

あっあのそれ…昔の俺の道具箱あれどこにある？

Oh, um, that... Where’s my old toolbox? Where is it?

— High and Low (1963)

あっ早く捨てろ！

Ah, hurry up and throw it away!

— AKIRA (1988)

あっいや…早くしろ！

Oh, no… Hurry up!

— AKIRA (1988)

すぐ参りますのであっ

I'll be right there.

— Love Letter (1995)

うううあっ！

Uuuaaah!

— バトル・ロワイアル (2000)

あっ神戸の思い出に？

Oh, as a souvenir of Kobe?

— すずめの戸締まり (2022)

わっあっああっ！

Whoa! Ah! Aah!

— バトル・ロワイアル (2000)

あっおばちゃん！

Oh, Auntie!

— When Marnie Was There (2014)

あっ!

Oh!

— もののけ姫 (1997)

あっしまった！

Oh, shoot!

— Sanjuro (1962)

できればその…明日ひとつ今日は…あっ!

If possible, um... one tomorrow, and today... oh!

— 生きる (1952)

あっ…？

Huh…?

— かぐや姫の物語 (2013)

あっそうだ！

Oh, right!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あっ、バスが行ってしまう。

Oh no, the bus is leaving.

あっどうも。

Oh, hi.

— となりのトトロ (1988)

あっ、来た来た。

Oh, there you are.

あっもう～！

Oh, come on!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

はああっ…

Ah, ah...

— One Cut of the Dead (2017)

あれはねあのバッターは実はその私の…あっ!

That batter, you see, is actually my... oh!

— 生きる (1952)

あっ・・・イヤー!!

Ah... no!!

— One Cut of the Dead (2017)

あっセンパイが呼んでる

Oh, Senpai's calling me.

— 天気の子 (2019)