you've got some nerve
よくもまあ、あんなものが食べられるね。
I don't know how you can eat something like that.
よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
You've got some nerve asking me to help you.
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
How dare you behave so rudely.
よくもまあそんなことができるわね！
How could you possibly do such a thing!
— 甘い生活 (1960)
よくもまあ私にそんな口がきけるね。
How dare you talk to me like that.
よくもまあ、そんな口の利き方ができるね。
よくもまあこんなひどい所に住めるね。
I can't believe you can live in a dump like this.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
よくもまあそんな口のきき方ができるな。