風

女心と冬の風はしばしば変わる。

A woman's heart, like the winter wind, often changes.

けれど、舵を最大まで切ったことで、船は風を受けて後退した。

But with the helm turned all the way, the ship caught the wind and was blown backward.

その小さなボートは風のなすがままになっていた。

The small boat was at the mercy of the wind.

風の話をしましょう

Let's talk about the wind.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ヨットは風を受けて進んだ。

The yacht moved forward, propelled by the wind.

ただの風よ

It's just the wind.

— パンズ・ラビリンス (2006)

空気がないので月の上では風も音もないはずだ。

Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

The wind and rain ruined our walk.

茂みの風

The wind in the bushes

— イル・ポスティーノ (1994)

もっと強い風の中でジブを降ろすのは、さらに厄介だった。

Lowering the jib in even stronger winds was even trickier.

強い風を受けて帆がぴんと張った。

The sail billowed taut in the strong wind.

なんて強い風なの！

What a strong wind!

彼女は風を入れるために窓を開けた。

She opened the window to let in some fresh air.

風邪がひどいのはビル風のせいです。

My bad cold is because of the wind blowing between the buildings.

唯一の選択肢だと信じているようだ、しかし、アデミには風がある

He seems to believe it's the only option, but there is wind in Ademi.

— 教皇選挙 (2024)

メイ私達風になってる！

Mei, we're turning into the wind!

— となりのトトロ (1988)

風って、何色？

What color is the wind?

変な風だが季節の変を感じる。

The wind is strange, but I can feel the change of seasons.

今日は全く風がない。

There isn't any wind at all today.

風の中にも感じられる

It can even be felt in the wind.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

船は強い風を受けて揺れた。

The boat rocked in the strong wind.

私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。

We use energy resources such as sunlight and wind.

今夜も風のない夜であった。

It was another windless night.

風もないのにドアはひとりでに開いた。

The door opened by itself even though there was no wind.

“風”

“Wind”

— フィフス・エレメント (1997)

美しい風のような人だ

They're like a beautiful breeze.

— The Wind Rises (2013)

風がある

It’s windy.

— 教皇選挙 (2024)

なぜこのような寒い日に風を運ぶ?

Why bring wind on a day this cold?

— レッドクリフ Part I (2008)

すぐそこに風の壁があるよぉ！

There’s a wall of wind right over there!

— 天空の城ラピュタ (1986)

どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。

Because every airplane is tested against the wind.

雪婆んごはまた遠くの風の中で叫びました。

The snow hag shouted again in the wind far away.

遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。

I could hear the voices of children playing carried on the wind.

"君が視線だ、君が風だ"

You are the gaze; you are the wind.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

風やら雨やらで旅行は台無しだった。

The trip was ruined by the wind and rain.

木が私の家を風から守ってくれている。

The trees protect my house from the wind.