ダチ

好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな

I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.

— Carandiru (2003)

お前が脚を刺したのは俺のダチだ

The guy you stabbed in the leg is my friend.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ダチと出かける

I’m going out with my buddy.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

女房とダチを殺そうとまさか本当に？

You were going to kill your wife and your buddy? No way... Really?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

外のダチに話した。

I told my friend outside.

— 預言者 (2009)

チコにラモン兄弟もダチだった…

Chico and the Ramon brothers were buddies too...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

外にダチは？

Do you have any friends outside?

— 預言者 (2009)

俺にはムショにダチがいるんだ

I’ve got a buddy in prison.

— 預言者 (2009)

ダチが一人も居ねえなんて

I don't have a single friend.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺にもダチは居たんだぜ

I had friends too, you know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)