it's unfortunate
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
It’s extremely unfortunate that your wife couldn’t come.
あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
It is truly regrettable that you cannot come.
それを聞いてとても残念です。
I'm very sorry to hear that.
残念ですね
What a shame.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
本当に残念ですね。
That's really unfortunate.
残念です
That's too bad.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
それはとても残念です。
That’s very unfortunate.
ご一緒できなくて残念です。
It's a shame you can't join us.
先生残念です
Teacher, that's too bad.
— バトル・ロワイアル (2000)
お手伝いできず残念です。
I'm sorry I couldn't help.
残念ですが、今は忙しすぎて。
I'm sorry, but I'm too busy right now.
それを聞いて大変残念です。
今夜あなたに会えないのは、残念です。
It's a shame I can't see you tonight.
それは残念です。
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
I'm very disappointed that you don't believe me.
あなたがいっしょに来られないと残念です。
It’s a shame you can’t come with us.
参加できなくて残念です。
それを聞いて残念です。
I'm sorry to hear that.
あなたがおいでにならないのは残念です。
It’s a shame that you won’t be able to come.
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
I'm sorry to have to say this.
あなたが行かねばならないなんて残念です。
It's a shame that you have to go.