無理だ

it's impossible

phrase Very common #816

it's impossible Used to say that something cannot be done or is not feasible. The subject is often understood from context.

JA: そんな短い時間で全部読むのは無理だ。

EN: It's impossible to read all of that in such a short time.

今更無理だ

It's too late now.

— レベッカ (1940)

あのドアから外へ無理だ

It’s impossible to get out through that door.

— es［エス］ (2001)

いまやめろっていっても無理だ。

Even if you tell me to stop now, I can't.

無理だってこと、ますますわかる気がする。

I feel like I’m realizing more and more that it’s impossible.

無理だわ--

No way...

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

ガソリンがないから無理だな

I can't—it won't work because there's no gas.

— 道 (1954)

俺なんかそもそも無理だ

There's no way someone like me could do it in the first place.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こんな時間に無理だ

There’s no way I can do it at this hour.

— ８ 1／2 (1963)

今日は無理だ

I can't today.

— Брат 2 (2000)

この詩を訳すのは、私には無理だな。

I don't think I can translate this poem.

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

I know I can’t live without romance.

今は無理だ

I can't right now.

— エリート・スクワッド (2007)

私には無理だ。

I can't do it.

予約があるから無理だ

I can't—I have a reservation.

— ROMA/ローマ (2018)

トムみたいな人、無理だわ。

I can't stand people like Tom.

無理だ

It's impossible.

— ブレードランナー 2049 (2017)

無理だなんて言うなよ。

Don't say it's impossible.

絶対無理だね。

There's absolutely no way.

まだ無理だ

I still can't.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

もちろん、心から信用できる相手じゃないと無理だけど。

Of course, but only if it’s someone I can trust with all my heart.

こりゃ無理だな

This is impossible.

— Pompo the Cinephile (2021)

大人用の椅子はお前にはまだ無理だ

You're still too small for an adult chair.

— マレーナ (2000)

今日は忙しくて無理だ

I’m busy today, so I can’t.

— ブエノスアイレス (1997)

それは無理だ

That's impossible.

— RRR (2022)

俺じゃ無理だとでも思うのか？

Do you think I can't do it?

— 罪人たち (2025)

鍵がないと無理だ

It won't work without the key.

— 罪人たち (2025)

やっぱ無理だ

Yeah, I can't do it after all.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

もう無理だ

I can't do this anymore.

— ウィッチ (2016)

絶対に無理だ

Absolutely impossible.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

もう僕には無理だ

I can't do this anymore.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

無理だ。

It's impossible.

— ソング・オブ・ザ・シー海のうた (2014)

まだ無理だわ

I still can't do it.

— ダーク・プレイス (2015)

明日はちょっと無理だな。

Tomorrow won’t work for me.

— となりのトトロ (1988)

病院に行かないと、無理だ、

I can't do this unless I go to the hospital.

— ベイビー・ブローカー (2022)

それは無理だな

That's impossible.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こんなのとてもじゃないが無理だ

There's no way I can do something like this.

— Godzilla Minus One (2023)

アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。

A trip to the United States is totally out of the question this summer.

彼にこの仕事は無理だ。

He can’t handle this job.

私には無理だ

I can't do it.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

今日こそパパに無理だと言うわ

Today, I'm finally going to tell Dad I can't do it.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

無理だと思う

I don't think it's possible.

— バトル・ロワイアル (2000)

絶対無理だ。

Absolutely impossible.

これ以上無理だ

I can't take it anymore.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

無理だボスに相談なしでいや

No way—I can’t do it without talking to the boss first.

— Бриллиантовая рука (1969)

俺は無理だ

I can't do it.

— プラットフォーム (2019)

今日は無理だとあしたに回す？

If today doesn't work, should we push it to tomorrow?

— Pompo the Cinephile (2021)

こんなの無理だ

I can't do this.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

もっと高く柱を立てて針金で固定しないと無理だ

It won’t work unless you put the poles up higher and secure them with wire.

— 雪山の絆 (2023)

老人に新しいことは無理だ。

You can't teach an old dog new tricks.

私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。

You knew all along that I couldn't do it, didn't you?

また無くしたなんて悪いが無理だ

I'm sorry, but I can't let it go when you've lost it again.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

アブドゥール足枷を外してくれないと無理だ

Abdul, I can't do it unless you remove my shackles.

— コーカサスの虜 (1996)

それは少し無理だと思いますが

I think that might be a bit too much.

— 生きる (1952)

無理だ俺はあんたの手足だよな？

I can't. I'm your hands and feet, aren't I?

— 最強のふたり (2011)

そいつは無理だ

That's impossible.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それは無理だ。

That's impossible.

アメリカへの旅行はとても無理だ。

A trip to the United States is completely out of the question.

いくら頑張っても無理だ。

No matter how hard I try, it's impossible.