機会

これは君には唯一の機会である。

This is your only chance.

私は機会をつかんでローマを訪れた。

I seized the opportunity to visit Rome.

あなたとお話しする機会を得てうれしいです。

I’m pleased to have the opportunity to speak with you.

またいつか、別の機会があったら会いましょう。

Let's meet again sometime, if we get another chance.

またとない機会だと思う

I think this is a once-in-a-lifetime opportunity.

— 暗殺の森 (1971)

私たちには、誓いを果たす絶好の機会がある。

We have the perfect opportunity to fulfill our vow.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ワールドカップこそ絶好の機会だ

The World Cup is the perfect opportunity.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

機会を見つけて自分でやってやる

When I get the chance, I'll do it myself.

— ラスト、コーション (2007)

たぶん君とはじき話す機会があるだろう

I’ll probably have a chance to talk to you soon.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ボスが挽回の機会をくれた

The boss gave me a chance to redeem myself.

— Бриллиантовая рука (1969)

同じホテルだからお礼を言う機会はあるさ

Since we're staying at the same hotel, I'll get a chance to thank them.

— The Wind Rises (2013)

あまりフランス語を話す機会はないんですよ。

I don't get many opportunities to speak French.

別の機会に

Another time.

— イル・ポスティーノ (1994)

ドイツ語を話す機会はほとんどない。

I hardly ever get a chance to speak German.

この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。

Last summer, I had the opportunity to visit London.

ダイブする機会は今しかないわ

This is my only chance to go diving.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。

Whenever he got the chance, he always visited museums.

できるだけ早い機会に彼に会いましょう。

Let's meet him at the earliest opportunity.

絶好の機会だ！

This is the perfect opportunity!

— ラスト、コーション (2007)

ゴンドールのファラミア隊長が真価を示す機会というわけか

So this is Captain Faramir of Gondor’s chance to prove his worth, is it?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この機会に乾杯すべきだ。

We should raise a glass to this occasion.

メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。

Mary sings well, but she rarely gets a chance to show it.

そんな機会はないぞ

You won't get a chance like that.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。

I wish I had even just the chance to learn Russian.

彼に会う機会さえあればなあ。

If only I had a chance to see him.

機会があり次第、そうしよう。

Let's do that as soon as we get the chance.

別の機会に誘ってね。

Invite me another time.

機会は常に最大限に活用すべきだ。

Opportunities should always be seized to the fullest.

彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。

They insisted that I take advantage of the opportunity.

あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。

You should make the most of every opportunity.

私達は英語を使う機会がほとんどない。

We hardly ever have a chance to use English.

この機会を利用すべきだ。

I should take advantage of this opportunity.

弁護士になるお前を誇りに思うが別々の人生になる一緒に旅する最後の機会だ

I’m proud of you for becoming a lawyer, but we’re about to go our separate ways. This is our last chance to travel together.

— 雪山の絆 (2023)

宮殿に行くいい機会だ

It's a good opportunity to go to the palace.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

やっと帰れる機会が来た

At last, I have a chance to go home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。

When Tom was in Boston, he never had a chance to visit Mary.

ええ、いい機会ね。

Yes, this is a good opportunity.

彼女は外国人と接触する機会がない。

She has no opportunity to interact with foreigners.

家に居ない事が多い戻っても書斎に居るので会う機会がないの

They’re often not home, and even when they are, they’re in their study, so I rarely get a chance to see them.

— ラスト、コーション (2007)

兄弟私に何か機会はありますか？

Bro, do I have any chance?

— ラスト、コーション (2007)

宇宙船を二隻、同時に見る機会なんてめったにない。

You hardly ever get the chance to see two spaceships at once.

私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。

I intend to talk to him at the earliest opportunity.

これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。

This is a rare opportunity to get Sammy's autograph.

やっと会う機会作ってくれたのにね

And after you finally made time for us to meet, too...

— One Cut of the Dead (2017)

トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。

Tom had plenty of opportunities to apologize, but he didn't.

その機会は十分に利用された。

The opportunity was fully taken advantage of.

あいつと別れるいい機会だ

This is a good opportunity to break up with that guy.

— 道 (1954)