perfect
「酒場主人チェン、あなたは完璧な仕事をしてくれたわ。」
Tavern keeper Chen, you did a perfect job.
私以外に完璧な人間なんていない。
There’s no one perfect except me.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Silence is the perfect expression of contempt.
奥さん、完璧な人間なんて存在しないんだよ
Honey, nobody's perfect.
— 親切なクムジャさん (2005)
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Davis was by no means a perfect wife.
彼らは完璧なスパイになるでしょう
They would make perfect spies.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
Everyone knows that nobody is perfect.
完璧な手口だ
It's a perfect scheme.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
なぜ完璧な状態のものを―ダメにしてしまうんだ？
Why do you have to ruin something that's perfectly fine?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
He has a perfect swing.
宇宙船は完璧な着陸をした。
The spacecraft made a perfect landing.
何て完璧な一日だ
What a perfect day.
— Perfect Days (2023)
完璧なものなどない。
Nothing is perfect.
完璧な作戦や
A perfect plan, right?
— 君の名は。 (2016)
完璧な耳です
You have perfect pitch.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
We all know that not a single one of us is perfect.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
At least feeling sick is the perfect excuse to stay home and watch movies.
私たちの主は完璧な解決策を得た.
Our Lord obtained the perfect solution.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
しかも本当に完璧な絵だった。
And it was a truly perfect painting.
完璧なプランだね
That’s a perfect plan.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムは完璧な息子だ。
Tom is a perfect son.
完璧な女性だ
She’s a perfect woman.
— フィフス・エレメント (1997)
トムには完璧なアリバイがある。
Tom has a perfect alibi.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
It’s no wonder that Aya speaks perfect German.
その完璧な女…名前はあるのか？
That perfect woman... does she have a name?
君は完璧な仕事をしてくれた。
You did a perfect job.
何もない完璧な場所だ
It’s a perfect place with nothing there.
— オッペンハイマー (2023)
完璧な人間などいない。
No one is perfect.
完璧な日々
Perfect days
彼女には完璧なアリバイがあった。
She had a perfect alibi.
彼は完璧な紳士である。
He is a perfect gentleman.
もしこの世界より完璧な現実があったら？
What if there were a reality more perfect than this world?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
完璧なタイミングだ
Perfect timing.
— セッション (2014)
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
I haven't met the perfect husband yet.
人類の何よりも大切な宝だ完璧な女性だ
She is humanity’s most precious treasure—a perfect woman.