Yap.Town

そんなことを

such a thing

→ そんな
phrase Very common #1,475
such a thing The を marks this phrase as the object of a verb, which may come later or be left understood.
JA: そんなことを言わないで。
EN: Don’t say such a thing.

彼が妻にぞっこんで、そんなことを考えるはずもないのは、私にはよくわかっていた。

I knew full well he was crazy about his wife and would never even consider doing something like that.

今まで一度もそんなことを聞いた事がない。

I've never heard anything like that before.

そんなことを言わずに思い出すんだ

Don’t say that—try to remember.

— High and Low (1963)

そんなことをしても意味がないと思います。

I don't think there's any point in doing that.

お答えする前に、どうしてそんなことをお尋ねになるのか知りたいんですが。

Before I answer, I'd like to know why you're asking that.

これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。

I've never heard anything like that before.

そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。

If I expected something like that, I’d be out of my mind.

「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。

“I love you”—no way, I could never say something like that.

言うはずがないだろうそんなことを！

There's no way I'd say something like that!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

トムは、メアリーがそんなことをしたくないと思ったに違いない。

Tom must have thought that Mary didn't want to do something like that.

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。

It's strange that she asked you such a thing.

人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。

Life is short, so there’s no point worrying about things like that.

私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。

I’m so sorry that my son did such a thing.

そんなことをしては彼女に悪い。

It wouldn’t be fair to her to do something like that.

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。

Any child would become a laughingstock if they did such a thing.

そんなことをして何の役に立つの？

What good will doing that do?

そんなことを絶対にしてはいけない。

You must never do such a thing.

赤の他人同士がなぜそんなことを話すの？

Why would complete strangers talk about something like that?

— タイタニック (1997)

正気の人なら誰もそんなことをしない。

No sane person would do such a thing.

そんなことを言っている場合じゃないでしょう

This is no time to be saying things like that.

— Godzilla Minus One (2023)

そんなことをしても利点はない。

There’s no benefit to doing that.

どうして彼はそんなことを怒っているのですか。

Why is he angry about something like that?

いつ彼がそんなことを言ったというのだ？

When did he ever say such a thing?

— Article 15 (2019)

そんなことを人前で言ってはいけない。

You shouldn’t say things like that in front of other people.

何が彼女にそんなことをさせたのか。

What made her do such a thing?

そんなことをしているとは聞いていなかった。

I hadn’t heard that you were doing that.

彼が、そんなことをしたのは不思議だ。

It's strange that he did such a thing.

そんなことをしても無意味だ。

It's pointless to do that.

この近くでそんなことをしている人は、まずいないと思います。

I don’t think anyone around here would do something like that.

彼女は二度とそんなことをしないと誓った。

She swore she would never do such a thing again.

奴はなぜそんなことを？

Why would he do such a thing?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

そんなことを心配するな。

Don't worry about such things.

だれもそんなことを信じないだろう。

No one would believe such a thing.

“知らない子の手を取ってなぜ逃げたんだ”とかそんなことを二度と言うな

Never say something like, “Why did you run off holding some kid’s hand?” again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

そんなことを言えば、うそをついていることになりますよ。

If you say something like that, you'd be lying.

誰もそんなことをやったことがない。

No one has ever done anything like that.

私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。

As far as I remember, he never said anything like that.

あなたの手紙を読んでそんなことを感じました

Reading your letter made me feel that way.

— Love Letter (1995)

そんなことをしても何のプラスにもならない。

Doing that won't do you any good.