since; ever since
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
There have been many advances since the beginning of this century.
あれ以来キャンプに行ったことないんだ…
I haven’t been camping since then…
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Kozue has never succumbed to despair since the day she was born.
僕が最後に君にあって以来君は出世したね。
You've moved up in the world since I last saw you.
ヨハネスブルグ以来だな
Not since Johannesburg.
— ブレット・トレイン (2022)
フアレス以来だ
It’s been since Juárez.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
事故以来お前おかしいぞ
You've been acting strange ever since the accident.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼は先月以来病気だそうです。
I hear he's been sick since last month.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
That association has refused to admit amateurs since it was founded.
お会いするのは――パームビーチのカジノ以来ですわ
This is the first time we’ve met since the Palm Beach casino.
— レベッカ (1940)
シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
Shelly has really gained weight since I last saw her.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
出会って以来ずっと妻を扶養してる
I've been supporting my wife ever since we met.
— 人生スイッチ (2014)
あの事故以来、彼の健康は衰えている。
His health has been deteriorating since that accident.
あの時以来彼に会っていない。
I haven't seen him since then.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
I've put on quite a bit of weight since Christmas.
小学生以来よ
Since I was in elementary school.
— ファイト・クラブ (1999)
あれ以来彼から便りがない。
I haven't heard from him since then.
私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
I haven't eaten anything since breakfast, so I'm very hungry.
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
He has been sick since last Sunday.
英国から来て以来リンゴなんて見なかったわ
I haven't seen an apple since I came from England.
— ウィッチ (2016)
以来多くの名優が演じてきた
Many great actors have played it ever since.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
ボストンを去って以来トムと話したことはない。
I haven't spoken to Tom since I left Boston.
ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
She hasn't called since she went to London.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
Nothing much has happened since I last wrote.