short; brief, short
私はシャドウズ号で短い航海をしたことがあった。
I had once taken a short voyage aboard the Shadows.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The period of hot weather here is very short.
彼は私に短い手紙をくれた。
He gave me a short letter.
短い言葉で、お願いします。
Please keep it brief.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
He tried writing a short story just to see how it would turn out.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
The break is short, so make the most of it.
週末は、いつも短い。
The weekend is always too short.
人生なんて短い。
Life is short.
短い手紙でしょ
It’s a short letter, right?
— コーカサスの虜 (1996)
短い間に、いろんなことがありました。
A lot has happened in a short time.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The vacation is short, so we have to make the most of it.
スピーチは、非常に短いものでした。
The speech was very short.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
There's a short local news program on the radio.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He resumed work after a short break.
短い沈黙があった。
There was a brief silence.
彼は短い病気の後で死んだ。
He died after a brief illness.
蝶の一生は短い。
A butterfly's life is short.
実際、とても短い話だった。
Actually, it was a very short story.
人生とは短いものだ。
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
The concert was short, but it was very good.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
Be sure to write to me, even if it’s just a short letter.
私は短い詩が好きです。
I like short poems.
長いようで短い半年だったな。
It felt like a long yet short six months.
北部の冬は長いけど、夏は短い。
Winters in the north are long, but summers are short.
彼は短い演説をした。
He gave a short speech.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
Even in the best-case scenario, life is very short.
短い名は？
What's the short name?
— フィフス・エレメント (1997)
彼の髪、短いわね。
His hair is short.
彼女は短いスカートが好きだ。
She likes short skirts.
トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？
Tom, do you prefer girls with long hair or short hair?
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Rabbits have long ears and short tails.
彼女の髪はとても短い。
Her hair is very short.
彼女の髪は短い。
Her hair is short.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
立派でしかも短い
Impressive, yet brief.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
あの犬はしっぽが短い。
That dog has a short tail.
もっと短いかと思ったわ
I thought it would be shorter.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼女の髪の毛は結構短い。
Her hair is pretty short.
あなたは短い髪が似合っています。
Short hair suits you.
短いね
That's short.
— 万引き家族 (2018)
短い？
Is it short?
— オールド・ボーイ (2003)
私は短い髪が好きです。
I like short hair.
短い名リールー
Short name, Riru.
短い鍵よ
A short key.
— タイタニック (1997)
長い通りの先に短い通りがある。
There is a short street at the end of the long street.
彼女は短い髪型がよく似合う。
She looks great with short hair.
射程距離が非常に短いから
Because its range is extremely short.
— 親切なクムジャさん (2005)
どんなに短い距離だって無理。
I can't even manage the shortest distance.
ジェニー短い名前だ
Jenny is a short name.
— RRR (2022)
短いですから
Because it’s short.
— ブレット・トレイン (2022)
手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。
What I feel in my hand isn’t last night’s short nose.
短い！
Too short!
— Perfect Days (2023)
それより短いよ、もっと切れ。
It’s shorter than that—cut it shorter.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)