hole
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
He burned a hole in her clothes with his cigarette.
兵士は穴の中に避難した。
The soldier took shelter in the hole.
この中に穴を作ってじゃあそこに入れてきましょうかお嬢さん
Let’s make a hole in this, then put it in there, shall we, miss?
— 万引き家族 (2018)
例の穴のこと
That hole I mentioned.
— レベッカ (1940)
ねずみが壁に穴をあけた。
The mouse made a hole in the wall.
穴だ
It's a hole.
— プラットフォーム (2019)
全部持って行ってあそこの穴に入れろ
Take all of it and put it in that hole over there.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
穴は穴だ
A hole is a hole.
それがこの穴の目的か？
Is that what this hole is for?
“穴”か
“A hole”?
穴なくなっちゃった。
The hole is gone.
— となりのトトロ (1988)
穴なんて…
A hole, of all things…
穴は？
What about the hole?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
こんな所に穴などないのだが
There’s no hole in a place like this.
— The Wind Rises (2013)
この穴を見ろ
Look at this hole.
— エリート・スクワッド (2007)
箸が短くなると壁の穴は大きくなる
As the chopsticks get shorter, the hole in the wall gets bigger.
— オールド・ボーイ (2003)
穴さえも全てなくなった
Even the holes were all gone.
穴の話を聞きました？
Did you hear about the hole?
靴下に穴だ
There's a hole in my sock.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼らは壁に穴をあけた。
They drilled a hole in the wall.
彼女はブラウスに穴をあけた。
She put a hole in her blouse.
穴では何をするのも自由だ
You’re free to do whatever you want in the hole.
穴は穴だ！
A hole is a hole!
— TITANE/チタン (2021)
ドアは開けないようにここの穴からは何も入れないでください
Please don’t put anything through this hole so that the door doesn’t open.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
“穴”で人が死ぬことを知ってたか？
Did you know that people can die from a “hole”?
ネズミがドアに穴をあけた。
The mouse made a hole in the door.
この石には、真ん中に穴がある。
This stone has a hole in the middle.
穴からそんな料理が戻ってくるんだぞ
That kind of dish is going to come back out of the hole.
穴に戻れ!
Get back in the hole!
— もののけ姫 (1997)
今、あなたは穴の中にいます。
You are in a hole right now.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)