再婚

君もイグナートのために再婚するといい

You should remarry too, for Ignat’s sake.

— 鏡 (1975)

再婚するんなら、どんな人がいい？

If you were to remarry, what kind of person would you want to marry?

再婚してからは前の家族との接触はないの

Since I remarried, I haven’t had any contact with my former family.

— ダーク・プレイス (2015)

再婚の話をすると

When we talk about getting remarried

— 生きる (1952)

再婚してもいいの

Is it okay if I remarry?

— ８ 1／2 (1963)

いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？

At your age, do you really think you’re going to remarry?

なぜ再婚しないんだ？

Why don't you get remarried?

— 道 (1954)

再婚なんて、絶対にいや。

I absolutely don't want to get married again.

どうしてママは…パパの親友と再婚なんて！

Why would Mom... remarry Dad’s best friend of all people?!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った

I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.

— ８ 1／2 (1963)