be shot, get shot
やるか撃たれるかだ
Either do it or get shot.
— コーカサスの虜 (1996)
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He was terrified that you might shoot him.
撃たれるな。
Don't get shot.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
お前にケツを撃たれる前はもっと元気だったぜ
I was feeling a lot better before you shot me in the ass.
— 罪人たち (2025)
親友に撃たれるなんて
To think I’d be shot by my best friend...
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
全員撃たれるわ
Everyone's going to get shot.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
もうちょっとで撃たれるところだった
I almost got shot.
— レザボア・ドッグス (1992)
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I was prepared to risk being shot by the enemy.
いい子ほど撃たれるの
It's always the good ones who get shot.
撃たれる前に「自殺」しようとしていたそうよね？
You were going to “kill yourself” before they shot you, right?
— イノセンス (2004)
彼女に撃たれるとは思わなかったそんなこと誰も思うわけないだろ？
I never thought she’d shoot me. Who would ever expect something like that?