弱い

ねえ、私も弱いのよ

Hey, I'm weak too.

— 親切なクムジャさん (2005)

気の弱い男が美女を得たためしがない。

No timid man has ever won a beautiful woman.

僕が弱いと思ってるんだろ？

You think I'm weak, don't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。

He looks healthy, but apparently he’s actually rather frail.

彼は弱い者を愛し、助けた。

He loved and helped the weak.

いつまで弱いままでいるつもりなのか。

How much longer are you going to stay weak?

— 教皇選挙 (2024)

私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。

I didn't know he had a weak heart.

私は船に弱いので、船旅は好きではない。

I get seasick easily, so I don't like traveling by boat.

弱いフックを使ってると思ってるのか？

Do you think I’m using a weak hook?

— 道 (1954)

それを言われると弱いなあ。

I can't say no when you put it that way.

私が弱いと思って選んだんだろ

You chose me because you thought I was weak, right?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

だってみんな弱いんだもん、ジミー

Because everyone’s weak, Jimmy.

— ミスティック・リバー (2003)

ここじゃ力が弱い

The power is weak here.

— 預言者 (2009)

妻は酒が弱いんだ

My wife can't hold her liquor.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

地理には弱いんだ。

I'm not very good at geography.

私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。

Some people think I have a weak will, you know.

警察は弱い

The police are weak.

— TAXi (1998)

トムは弱い。

Tom is weak.

彼は意志が弱い。

He has no willpower.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。

The roots of flowers and plants are as delicate as a baby’s fingers.

弱い人たちもな

Even the weak ones, too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私たちはいつまでこんなに弱いままでいるのだろう。

How long are we going to remain this weak?}

— 教皇選挙 (2024)

月の光が弱い。

The moonlight is faint.

確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。

It’s true that she is young and beautiful, but she is frail.

私の足は弱い。

My legs are weak.

私は寒さに弱い。

I’m sensitive to the cold.

しかし…人間は弱いからそうなのだ

But… that’s because humans are weak.

— 羅生門 (1950)

気の弱い人は見ない方がいい

If you're squeamish, you'd better not watch this.

— 道 (1954)

私は女性に関しては弱い。

I have a weakness for women.

彼は弱いグループに味方する傾向がある。

He tends to side with the weaker group.

私は船に弱い。

I get seasick easily.

君は弱いな。

You’re weak.

弱いからこそウソもつく

It’s precisely because they’re weak that they lie, too.

— 羅生門 (1950)

弱い選手でいいのか？

Are you okay with being a weak player?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

なんて弱い体なんだ

What a weak body I have.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ホントは弱いんだぜあいつ

That guy's actually weak, you know.

— AKIRA (1988)

私は数学が弱い。

I'm not good at math.

そのひもはとても弱い。

That string is very weak.

頭の弱いオークどもとはわけが違う

We're nothing like those dim-witted orcs.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」

“You don’t like alcohol?” “No, I do—I just have a really low tolerance.”

彼は体の弱い子供だった。

He was a frail child.

トムって、胃が弱いのよ。

Tom has a sensitive stomach.