c'est l'heure de

C'est l'heure de dîner.

It's time for dinner.

C'est l'heure de ton médicament.

It's time for your medicine.

Papa, c'est l'heure de déjeuner.

Dad, it's lunchtime.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est l'heure de partir.

It's time to go.

— Devdas (2002)

C'est l'heure de sa leçon.

It's time for his lesson.

C'est l'heure de dormir.

It’s time to sleep.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est l'heure de ta sieste.

It's time for your nap.

C'est l'heure de l'école.

It's time for school.

Regardez là-bas, c'est l'heure de l'apéritif !

Look over there, it’s aperitif time!

— Ne Zha (2019)

C'est l'heure de mourir.

It's time to die.

— Blade Runner (1982)

C'est l'heure de rentrer.

It's time to go home.

— Salé, Sucré (1994)

C'est l'heure de dire au revoir.

It's time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

C'est l'heure de se lever.

It's time to get up.

C'est l'heure de fermeture !

It’s closing time!

— Le Facteur (1994)

C'est l'heure de vérité, gardez l'œil ouvert.

It’s time for the truth, so keep your eyes peeled.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est l'heure de ma sieste.

It's time for my nap.

C'est l'heure de prendre une décision.

It's time to make a decision.

C'est l'heure de se coucher.

It's time to go to bed.

C'est l'heure de dîner !

It's time for dinner!

Est-ce que c'est l'heure de bouffer du chocolat ?

Is it time to eat chocolate?

— The Chaser (2008)

C'est l'heure de vos médicaments.

It's time for your medication.

C'est l'heure de le faire.

It's time to do it.

C'est l'heure de payer.

It's time to pay.

C'est l'heure de sa sieste.

It's time for his nap.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est l'heure de déjeuner.

It's time for lunch.

C'est l'heure de te coucher.

It's time for you to go to bed.

C'est l'heure de notre danse !

It's time for our dance!

— Zootopie (2016)

C'est l'heure de rentrer !

It's time to go home!

— Plus fort que moi (2025)

C'est l'heure de dormir pour les abrutis.

It's bedtime for morons.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est l'heure de se lever !

It’s time to get up!

— Le Sifflet (2026)

C'est l'heure de jouer.

It's time to play.

C'est l'heure de vérité.

It's the moment of truth.

C'est l'heure de ma séance.

It's time for my workout.

— Mademoiselle (2016)

C'est l'heure de rendre des comptes.

It’s time to answer for your actions.

— Rang de Basanti (2006)

C'est l'heure de se détendre.

It's time to relax.

C'est l'heure de faire la fête.

It's time to party.

C'est l'heure de votre leçon.

It's time for your lesson.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est l'heure de ma piqûre.

It's time for my shot.

Je pense que c'est l'heure de partir.

I think it’s time to leave.

C'est l'heure de se baigner.

It's time to go swimming.

— La Cité des hommes (2007)

C'est l'heure de déjeuner !

It's lunchtime!

C'est l'heure de te lever.

It's time to get up.

Cece, c'est l'heure de partir !

Cece, it’s time to go!

— La Femme de ménage (2025)

C'est l'heure de la réunion.

It's meeting time.

Hé, mec, c'est l'heure de ton psy.

Hey, man, it's time for your therapy session.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est l'heure de nous coucher.

It's time for us to go to bed.

C'est l'heure de respirer le feu.

It's time to breathe fire.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est l'heure de dormir, ma chérie.

It’s time to go to sleep, sweetheart.

— Roma (2018)

Maintenant, c'est l'heure de dormir.

Now it's time to sleep.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est l'heure de se réveiller.

It's time to wake up.

— Roma (2018)

C'est l'heure de l'histoire.

It's story time.

C'est l'heure de manger.

It's time to eat.

— L'Histoire sans fin (1984)