qu'est-ce qui t'arrive

Qu'est-ce qui t'arrive, Sara ?

What's wrong, Sara?

— Black (2005)

Qu'est-ce qui t'arrive, Salvador ?

What's wrong, Salvador?

— Douleur et gloire (2019)

Vanya, qu'est-ce qui t'arrive ?

Vanya, what's happening to you?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

What's wrong with you, man?

— Head-On (2004)

Qu'est-ce qui t'arrive !

What's gotten into you!

— Huit et demi (1963)

Qu'est-ce qui t'arrive de parler comme ça ?

What's gotten into you, talking like that?

— Un prophète (2009)

Et à toi, qu'est-ce qui t'arrive ?

And what's happening to you?

Qu'est-ce qui t'arrive, Cyrille ?

What's wrong, Cyrille?

— Andreï Roublev (1966)

Putain, qu'est-ce qui t'arrive ?

Damn, what’s wrong with you?

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?

What's wrong, Dad?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)