Yap.Town

ça fait longtemps

it's been a long time

→ cela
phrase Uncommon #14,672
it's been a long time Often used as a greeting or to comment that a lot of time has passed since you last saw someone.
FR: Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas parlé.
EN: It’s been a long time since we’ve talked.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.

It's been a long time since we last spoke.

Ça fait longtemps !

It's been a long time !

— Silent Voice (2016)

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'amour.

We haven't had sex in a long time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça fait longtemps qu'on vit dans l'ombre.

We've been living in the shadows for a long time.

— À bout de course (1988)

Ça fait longtemps, comment ça va ?

It's been a long time, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Ça fait longtemps qu'il est mort.

He's been dead for a long time.

— The Strangers (2016)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.

It's been a long time since we last saw each other.

Et ça fait longtemps qu'il fait cette collection ?

And how long has he been doing this collection?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça fait longtemps qu'on n'est pas venues.

We haven't been here in a long time.

— 2 sœurs (2003)

Oui mais ça fait longtemps.

Yes, but that was a long time ago.

— PIKU (2015)

Ça fait longtemps ?

Has it been a long time?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé chez Leite.

It's been a long time since we ate at Leite's.

— Aquarius (2016)

Salut, ça fait longtemps !

Hi, it's been a long time!

Ça fait longtemps, hein ?

It's been a long time, hasn't it?

— Les Enfants du temps (2019)

Ça fait longtemps qu'il est parti.

He's been gone for a long time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

Oh oui, ça fait longtemps.

Oh yes, it's been a long time.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça fait longtemps qu'elle est là ?

Has she been there long?

— The Host (2006)

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

— 2 sœurs (2003)

Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé de thon.

We haven't eaten tuna in a long time.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça fait longtemps.

It's been a long time.

— Elephant (2003)

Ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu tant d'invités.

It’s been a long time since there were this many guests.

— L'Arche russe (2002)

Ça fait longtemps qu'on s'est vu.

It’s been a long time since we saw each other.

— Day Watch (2006)

Ça fait longtemps qu'il attend ici.

He’s been waiting here for a long time.

Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.

It's been a long time since we last spoke.

Non, ça fait longtemps qu'on est retournés à Remchingen.

No, we've been back in Remchingen for a long time.

— Toni Erdmann (2016)