it's been a long time
Ça fait longtemps !
It's been a long time !
— Silent Voice (2016)
Oh oui, ça fait longtemps.
Oh yes, it's been a long time.
— Les Invasions barbares (2003)
Et toi, ça fait longtemps ?
What about you—has it been a long time?
— The Little Sister (2025)
Ça fait longtemps, mon salaud.
Long time no see, you bastard.
— Douleur et gloire (2019)
Ça fait longtemps.
It's been a long time.
— Elephant (2003)
Ça fait longtemps ?
Has it been a long time?
— Les Choristes (2004)
Ça fait longtemps, hein ?
It's been a long time, hasn't it?
— Les Enfants du temps (2019)
Salut, ça fait longtemps !
Hi, it's been a long time!
Mais ça fait longtemps.
But it’s been a long time.
— Irreversible (2002)
Ça fait longtemps, mec.
Long time no see, man.
Oui mais ça fait longtemps.
Yes, but that was a long time ago.
— PIKU (2015)
Ça fait longtemps, hein.
It's been a long time, huh?
— Un prophète (2009)
Ça fait longtemps, Léon.
It’s been a long time, Léon.
— Léon (1994)
La BOPE a été abandonnée ça fait longtemps.
BOPE was abandoned a long time ago.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ça fait longtemps, comment ça va ?
It's been a long time, how are you?
— Marty Supreme (2025)