road, highway
Estrada.
Road.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu passo nessa estrada sempre, sabe?
I take this road all the time, you know?
— Homem com H (2025)
Estrada de tijolos amarelos?
Yellow brick road?
— Wicked (2024)
Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.
You must take another road to Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Há uma estrada de terra.
There is a dirt road.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Que estrada longa.
What a long road.
— O Salário do Medo (1953)
Tem só uma estrada na ilha.
There’s only one road on the island.
Nós estamos em estrada ruim.
We're on a bad road.
Ele dirigia rápido demais para aquela estrada.
He was driving too fast for that road.
E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
— Psicose (1960)
Isso não é uma estrada, idiota, é um rio!
That's not a road, you idiot, it's a river!
— E Sua Mãe Também (2001)
Você estava naquela estrada no momento errado.
You were on that road at the wrong time.
Ao final de uma estrada?
At the end of a road?
— A Doce Vida (1960)
Vocês sabem dirigir em estrada de terra?
Do you know how to drive on dirt roads?
Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.
I'm a bit stuck, trying to decide the color of the bricks for this road.
Você sabe qual estrada leva à minha casa?
Do you know which road leads to my house?
Estrada escorregadia, congelada.
Slippery, frozen road.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A vida é uma longa, longa estrada.
Life is a long, long road.
Há uma estrada estreita para a vila.
There is a narrow road to the village.
Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?
Is there a road back to Gwangju nearby?
— O Motorista de Táxi (2017)
Tem cara de estrada.
It looks like it's built for the open road.
Vocês gostariam de dirigir nesta estrada de montanha?
Would you like to drive on this mountain road?
Uma estrada!
A road!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.
Well, a route is a road that we travel along when we journey.
— O Operário (2004)
É uma estrada perigosa através das montanhas.
It's a dangerous road through the mountains.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estrada fechada, nós os pegamos!
Road closed, we got them!
— Bacurau (2019)
E vai piorar com a nova estrada.
And it's going to get worse with the new road.
— Os Visitantes (1993)
Você nunca esteve naquela estrada.
You've never been down that road.
— Um Contratempo (2017)
Vocês encontrarão uma boa estrada.
You will find a good road.
— As Diabólicas (1955)
Estrada Hillcart.
Hillcart Road.
— Barfi! (2012)
É fora da antiga estrada principal.
It's off the old main road.
Tem uma estrada.
There is a road.
— One Mile: Chapter One (2026)
O antigo dono tentou fazer uma estrada aqui.
The previous owner tried to build a road here.
Que estrada irão pegar ao chegar à floresta?
Which road will they take when they reach the forest?
O que vocês estavam fazendo na grande estrada leste?
What were you doing on the main east road?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você gostaria de dirigir nesta estrada de montanha?
Há apenas uma estrada na ilha.
There is only one road on the island.
Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.
But I couldn’t do this on the road to Yamashina.
— Rashomon (1950)
Estava naquela estrada na altura errada.
I was on that road at the wrong time.