Yap.Town

sair da cidade

leave the city

→ sair
phrase Uncommon #11,975
leave the city Used for going away from the city or leaving town.
PO: Tenho que sair da cidade amanhã cedo.
EN: I have to leave the city early tomorrow.

Você deveria sair da cidade.

You should leave town.

Você foi avisado pra sair da cidade.

You've been warned to leave town.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Temos de sair da cidade, agora.

We have to leave the city now.

— Flores do Oriente (2011)

Nós precisamos sair da cidade rápido.

We need to get out of the city quickly.

De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.

Suddenly, I have an incredible urge to leave the city.

— O Operário (2004)

Ela ia sair da cidade.

She was going to leave town.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Para sair da cidade?

To leave the city?

— Laurence Anyways (2012)

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

I have to sleep somewhere, and then leave the city.

— Férias de Amor (1955)

Precisamos sair da cidade rapidamente.

We need to get out of the city quickly.

Tenho que sair da cidade.

I have to leave town.

Dan decidiu sair da cidade.

Dan decided to leave town.

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Caminhos do Crime (2026)

Precisamos sair da cidade rápido.

We need to get out of the city quickly.

Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.

No, perhaps I need to talk to you, tell me if you intend to leave the city.

— Clube da Luta (1999)

Mas vocês compreendem, preciso sair da cidade.

But you understand, I need to leave town.

— Amores Brutos (2000)

Não tente sair da cidade.

Don't try to leave the city.

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

Unless there's another reason for you to leave town?

— Podres de Ricos (2018)