Yap.Town

o bagulho

the thing

→ o
phrase Uncommon #14,003
the thing Informal Brazilian slang for an unspecified object, situation, or matter.
PO: O bagulho ficou complicado.
EN: The situation got complicated.

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

I gotta hit the streets and pay what I owe.

— Última Parada 174 (2008)

Vou te dar o bagulho, mas eu quero a grana na sexta.

I'll give you the stuff, but I want the money on Friday.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.

Nobody touches this shit here, because I’m the one who knows how things work around here.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou pagar o bagulho.

I’ll pay for the thing.

— Última Parada 174 (2008)

Fala tu que o bagulho não é “responsa".

You tell me that this thing isn’t “responsibility.”

— Última Parada 174 (2008)

Esconde o bagulho aí, neguinho.

Hide the thing there, man.

— Última Parada 174 (2008)

Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.

Soninha, I like to forget the thing so I can come up with another one.

— Última Parada 174 (2008)

O bagulho agora é tóxico.

This shit is toxic now.

— Cidade de Deus (2002)

Onde que vai ser o bagulho?

Where’s the thing gonna be?

— Tropa de Elite (2007)

Passa o bagulho agora.

Pass me the thing now.

— Última Parada 174 (2008)

Cadê o bagulho?

Where’s the thing?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?

Was that asshole over there the one who gave you the stuff?

— Última Parada 174 (2008)

Deixa explicar o bagulho, irmão!

Let me explain this thing, bro!

— Última Parada 174 (2008)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Qual foi o bagulho, meu irmão?

What was that all about, bro?

— Última Parada 174 (2008)

Deixa eu explicar o bagulho, irmão!

Let me explain how this shit works, bro!

— Última Parada 174 (2008)

O bagulho não deu.

That thing didn’t work out.

— Última Parada 174 (2008)

Aqui o bagulho é doido.

Things are crazy around here.

— Última Parada 174 (2008)

É isso mesmo, o bagulho é tóxico.

That’s right, the stuff is toxic.

— Cidade de Deus (2002)

Ela não tá falando o bagulho aqui?

Isn’t she talking about the thing here?

— Última Parada 174 (2008)

Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.

I already told you, bro: you’ve gotta hook up with professionals.

— Última Parada 174 (2008)

Como é que é o bagulho?

What's the deal?

— Cidade dos Homens (2007)