Yap.Town

a oportunidade

the opportunity

→ a
phrase Uncommon #9,916
the opportunity Can also mean “the chance.”
PO: Aproveitei a oportunidade para fazer uma pergunta.
EN: I took the opportunity to ask a question.

Ele agradece a oportunidade.

He appreciates the opportunity.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele aproveitou a oportunidade para visitar o museu.

He took the opportunity to visit the museum.

Você tem que aproveitar a oportunidade.

You have to seize the opportunity.

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

Aproveita a oportunidade.

Take the opportunity.

— O Último Azul (2025)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.

I appreciate the opportunity, I won't let you down.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me dê a oportunidade, senhor!

Give me the opportunity, sir!

— Baahubali: O Início (2015)

Vi a oportunidade e aproveitei.

I saw the opportunity and I took it.

Porque já perderam a oportunidade.

Because they’ve already missed the opportunity.

— TÁR (2022)

Nós temos a oportunidade porque nós assinamos um tratado.

We have the opportunity because we signed a treaty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca tive a oportunidade.

I never had the opportunity.

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Act fast or you'll miss the opportunity.

Nunca tive a oportunidade.

I never had the opportunity.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não perca a oportunidade.

Don't miss the opportunity.

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

He decided too late and missed the opportunity.

Rápido, vamos perder a oportunidade.

Quick, we're going to miss the opportunity.

— Duro de Matar (1988)

É a oportunidade que Senna queria, e ele está passando.

This is the opportunity Senna wanted, and he's getting it.

— Senna (2010)

É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.

It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tolya, aproveite a oportunidade.

Tolya, take advantage of the opportunity.

— Служебный роман (1977)

De modo que, aproveitei a oportunidade.

So, I took the opportunity.

— The Dead and the Damned (2011)

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.

Não queria perder a oportunidade.

I didn't want to miss the opportunity.

— Senna (2010)