um mapa

Como um mapa do tesouro?

Like a treasure map?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aqui eu tenho um mapa.

Here I have a map.

Melhor eu desenhar um mapa pra você.

I'd better draw you a map.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, quem sabe em um mapa?

So, maybe on a map?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Precisamos de um mapa.

We need a map.

Tem um mapa do metrô?

Do you have a subway map?

Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?

Could you give me a subway map, please?

Eu preciso de um mapa.

I need a map.

Desenhei um mapa na areia.

I drew a map in the sand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu me perdi porque não tinha um mapa.

I got lost because I didn’t have a map.

Ele disse que é um mapa.

He said it's a map.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Um mapa nos ajuda a estudar geografia.

A map helps us study geography.

Tenho um mapa para chegar lá.

I have a map to get there.

— O Sobrevivente (2025)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

His father asked me to fetch a map from another section of the library.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.

Tom said he would draw a map for her if necessary.

Há um mapa em cima da mesa.

There is a map on the table.

Eu vou desenhar um mapa para você.

I’m going to draw a map for you.

Eu queria comprar um mapa de Boston.

I wanted to buy a map of Boston.

Tem um mapa na parede.

There is a map on the wall.

Um caminho simples tal como a bondade precisa, um mapa sobrenatural.

A simple path, just as goodness requires, a supernatural map.

— O Homem da Terra (2007)

Sua mãe transou com um mapa?

Did your mother have sex with a map?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desenhei um mapa para você não se perder.

I drew a map so you wouldn't get lost.

— Ne Zha (2019)

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Há mais no caderno do que apenas um mapa.

There's more to the notebook than just a map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gostaria de um mapa da cidade.

I would like a map of the city.

Eu gostaria de um mapa da cidade.

I would like a map of the city.

Você pode me desenhar um mapa de sua rua?

Could you draw me a map of your street?

Um mapa detalhado do edifício.

A detailed map of the building.

— Ventos da Liberdade (2006)

Saber ler um mapa?

Do you know how to read a map?

— Moonrise Kingdom (2012)

Você tem um mapa de Boston?

Do you have a map of Boston?

Gostaria de comprar um mapa.

I would like to buy a map.

Esse é um mapa da cidade de Osaka.

This is a map of the city of Osaka.

Estou perdido e não tenho um mapa da cidade.

I'm lost, and I don't have a map of the city.

Há um mapa na parede.

There is a map on the wall.

Isto não é um mapa.

This is not a map.

O livro continha um mapa, um mapa sem nomes.

The book contained a map, a map without names.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós precisamos de um mapa.

We need a map.

Ele é incapaz de fazer um mapa.

He is incapable of making a map.

— O Paciente Inglês (1996)

Este é um mapa do acampamento de Cao Cao.

This is a map of Cao Cao's camp.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

“Você tem um mapa das suas terras?”

“Do you have a map of your lands?”

Está lendo um mapa?

Are you reading a map?

— Felizes Juntos (1997)

Desenhei um mapa.

I drew a map.

Onde posso comprar um mapa da cidade?

Where can I buy a map of the town?

Isto é um mapa.

This is a map.

Não, é um mapa que só é revelado quando os Cavaleiros estão juntos.

No, it's a map that is only revealed when the Knights are together.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu preciso de um mapa mais detalhado.

I need a more detailed map.