o que faz

O que faz você aqui?

What are you doing here?

— Doentes de Amor (2017)

O que faz você pensar, que vou sentir sua falta?

What makes you think I'm going to miss you?

— Swades: We, the People (2004)

O que faz com este chapéu?

What are you doing with that hat?

— A Grande Beleza (2013)

Algum dia vai me explicar o que faz na vida?

Will you ever explain to me what you do for a living?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que faz em seus dias?

What do you do during your day?

— A Doce Vida (1960)

O que faz no nosso lixo, sua ladra suja?

What are you doing in our trash, you filthy thief?

— Os Visitantes (1993)

O que faz a pré-medicina precisar de história?

Why does premedicine require a history?

— O Homem da Terra (2007)

O que faz uma pessoa satisfeita?

What makes a person satisfied?

O que faz aí, Tanner?

What are you doing there, Tanner?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom ama o que faz.

Tom loves what he does.

O que faz disso pessoal.

What makes this personal?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

— Sol Secreto (2007)

O que faz na minha mesa?

What are you doing on my desk?

— A Voz do Silêncio (2016)

O que faz por aqui?

What are you doing here?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que faz à noite?

What do you do at night?

— Assassinato às Cegas (2018)

O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?

What makes one person a genius and another a fool?

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

What makes these boys completely fearless?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos, o que faz aí?

Come on, what are you doing there?

— Lazzaro Felice (2018)

E agora, o que faz com ela?

And now, what do you do with it?

— Morte ao Vivo (1996)

O que faz parado?

What does it do when it's stopped?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que faz ainda aqui?

What are you still doing here?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que faz você pensar assim?

What makes you think that way?

O que faz você ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Psicose (1960)

O que faz esse aparelho?

What does this device do?

Se não se importar que eu pergunte, o que faz pra ter isso tudo?

If you don't mind me asking, what do you do to have all this?

— Anora (2024)

O que faz nos tempos livres?

What do you do in your free time?

— O Homem da Terra (2007)

O que faz acordada?

What does she do when she's awake?

— A Empregada (2025)

O que faz vestido assim?

What are you doing dressed like that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas senhora, o que faz?

But ma'am, what are you doing?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom realmente ama o que faz.

Tom truly loves what he does.

O que faz aí?

What are you doing there?

— Grave (2017)

O que faz em Nova York?

What do you do in New York?

— Doentes de Amor (2017)

O que faz na vida, Mathieu?

What do you do for a living, Mathieu?

— A Voz do Coração (2004)

E o que faz?

And what do you do?

— O Profeta (2009)

O que faz rastejando no chão?

What is it doing crawling on the ground?

— Adeus, Lênin! (2003)

E você, o que faz quando sai?

And you, what do you do when you go out?

— Fale com Ela (2002)

Não sei, diz quem é, o que faz.

I don't know, tell me who it is, what they do.

— Morte ao Vivo (1996)

O que faz, exatamente?

What exactly does it do?

— A Partida (2008)

O que faz de você um mero ninguém.

What makes you a complete nobody.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E sua mãe, o que faz?

And what does your mother do?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que faz mais sentido?

What makes more sense?

— O Sobrevivente (2025)

O que faz pelado?

What do you do naked?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se está se divorciando, o que faz na festa?

If you're getting divorced, what are you doing at the party?

— Dupla Perigosa (2026)

O que faz aquela multidão lá fora?

What’s that crowd outside doing?

— देवदास (2002)

Para vender o corpo, o que faz falta ê uma boa bunda.

To sell your body, what you really need is a nice butt.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

O que faz da vida?

What do you do for a living?

— Os Bons Companheiros (1990)

E Angelina mostra o que faz uma pessoa uma verdadeira campeã.

And Angelina shows what makes someone a true champion.

— Dangal (2016)

O que faz esse buraco aqui?

What is this hole doing here?

— Amores Brutos (2000)

O que faz o cursor?

What does the cursor do?

— Guardiões da Noite (2004)

O que faz acordado?

What are you doing awake?

— Guardiões da Noite (2004)

O que faz você achar que ela está lá?

What makes you think she's there?

— Shrek (2001)

O que faz com eles?

What do you do with them?

— Adeus, Meninos (1987)

O que faz em Roma?

What are you doing in Rome?

— A Doce Vida (1960)

O que faz no escuro?

What do you do in the dark?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que faz a Terra girar?

What makes the Earth rotate?

O que faz uma pessoa fazer isso?

What makes a person do that?

Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.

You should put in your best effort in everything you do.

O que faz aí feito um poste?

Why are you standing there like a statue?

— Lazzaro Felice (2018)

O que faz?

What it does?

— Clube da Luta (1999)

O que faz dela um arquivo vivo.

Which makes it a living archive.

— Missão Refúgio (2026)