fazendo um favor

Estamos te fazendo um favor.

We're doing you a favor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.

Give me the biggest pineapple, please.

Estou te fazendo um favor, Jonny Boy.

I'm doing you a favor, Jonny Boy.

— Dupla Perigosa (2026)

Você aquece o leite, fazendo um favor?

Could you heat the milk, please?

Abre a janela, fazendo um favor.

Open the window, please.

Você me traz outra, fazendo um favor?

Could you bring me another one, please?

Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?

Could you pass me the salt, please?

Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?

Could you lend me your car, as a favor?

A verdade é que estou lhe fazendo um favor.

The truth is, I'm doing you a favor.

— O Sobrevivente (2025)