eu achei que você

I thought you…

→ eu
phrase Uncommon #18,815
I thought you… Often followed by a verb; “that” is usually omitted in the English translation.
PO: Eu achei que você estava ocupado.
EN: I thought you were busy.

Eu achei que você não tivesse telefone.

I thought you didn't have a phone.

— O Caçador (2008)

Eu achei que você ia concordar comigo.

I thought you were going to agree with me.

Eu achei que você quisesse se casar com Tom.

I thought you wanted to marry Tom.

Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Eu achei que você queria este trabalho.

I thought you wanted this job.

Eu achei que você não viesse.

I thought you wouldn’t come.

Eu achei que você tivesse mudado.

I thought you had changed.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu achei que você ia ficar em casa.

I thought you were going to stay home.

Eu achei que você fosse quente como fogo.

I thought you were as hot as fire.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu achei que você queria ser um dançarino.

I thought you wanted to be a dancer.

Eu achei que você entenderia.

I thought you would understand.

Eu achei que você tivesse planos.

I thought you had plans.

Eu achei que você não conhecesse o Tom.

I thought you didn't know Tom.

Eu achei que você fosse solteiro.

I thought you were single.

— Assunto de Família (2018)

Eu achei que você queria ser uma dançarina.

I thought you wanted to be a dancer.

Eu achei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Eu achei que você pudesse gostar disso.

I thought you might like this.

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

I thought that, being young, you had a different way of thinking, Letier!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)