ficaria feliz

Tom não ficaria feliz se tivesse que fazer isso.

Tom wouldn't be happy if he had to do that.

Outra no seu lugar ficaria feliz!

Someone else in your position would be happy!

— O Sol Enganador (1994)

Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.

I wouldn't be happy if someone put me with the living.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Também ficaria feliz se descobrisse a data de aniversário dela.

I would also be happy to find out her birthday.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.

I would be happy if you called me Tom.

Eu achei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Você ficaria feliz?

Would you be happy?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

I wouldn't be happy, but I wouldn't kill myself.

Pensei que você ficaria feliz.

I thought you’d be happy.

Por que ficaria feliz?

Why would I be happy?

— Decisão de Partir (2022)