reason, cause, being right, justification
Am I wrong?
A razão oficial é que o pai dela me considera um idiota.
The official reason is that her father considers me an idiot.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
Why do you think soccer isn't popular in the United States?
Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.
Thorin has every reason in the world to hate orcs.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O Tom tinha uma boa razão para celebrar.
Tom had good reason to celebrate.
Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.
If it has no logic or reason, then it could be anything.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você não acredita na razão, mas nos impulsos.
You don't believe in reason, but in impulses.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.
Understandably, Ippolit has a point.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não tenho ideia da razão por que Tom queria fazer isso.
I have no idea why Tom wanted to do that.
E por que razão não podia dizer aqui mesmo?
And why couldn't you say it right here?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
You are absolutely right.
Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.
That wasn't the only reason Tom should have done that.
A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
— Elena (2011)
Essa é a única razão pela qual Tom e Mary estão aqui.
This is the only reason Tom and Mary are here.
Por qual razão você não quer vir comigo?
Why don't you want to come with me?
Razão perfeita para fazer negócios.
The perfect reason to do business.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.
That’s not the only reason I did this.
O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
The subject has received a lot of attention recently, and rightfully so.
Por que razão você acredita que ele não é culpado, diga-nos.
Why do you believe he’s not guilty? Tell us.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.
We can't start killing people for just any reason.
— Pinte de Açafrão (2006)
A razão do nascimento do Fukai?
What is the reason for Fukai's birth?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.
If for no other reason, at least think about the baby.
— Tempo de Viver (1994)
Em outro lugar teria razão, mas não aqui.
Elsewhere that would be reasonable, but not here.
— O Salário do Medo (1953)
É, e ainda nem tinha uma boa razão.
Yes, and I didn't even have a good reason.
— A Garota Ideal (2007)
Ele voltará à razão mais cedo ou mais tarde.
He’ll come to his senses sooner or later.
You are the reason for my life.
Vou ver como pago as contas atrasadas, das quais você se queixa com razão.
I'll figure out how to pay the overdue bills, which you have every right to complain about.
Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
That's the same reason why I'm not interested in art.
Tom ainda se sente envergonhado com isso, e com razão.
Tom still feels ashamed about it, and rightfully so.
Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.
These women were right about one thing.
— A Empregada (2025)
A matemática é a música da razão.
Mathematics is the music of reason.
Essa é a única razão pela qual você está vivo.
That's the only reason you're alive.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.
We come to know the truth not only through reason, but also through the heart.
Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.
From those who, for whatever reason, have offended them.
— Suspiria (1977)
Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
There is no reason for Layla to have run away.
É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
It is only through the exercise of reason that man can discover God.
I'm wrong.
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Reason in man is more or less like God in the world.
Essa é a única razão de Tom estar aqui.
This is the only reason Tom is here.
Não é razão suficiente para justificar todo o orçamento?
Isn't that reason enough to justify the entire budget?
— Swades: We, the People (2004)
Você e a Susanna são a minha razão de viver.
You and Susanna are my reason for living.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Vocês tinham razão na primeira vez.
You were right the first time.
That’s not the reason.
Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?
Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.
A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.
The tragedy caused her to lose what little reason she had left.
— Volver (2006)
What if I'm right?
Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.
I have absolutely no reason to complain about Mr. Laurindo.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Essa é a única razão pela qual você não gosta do Tom?
Is that the only reason you don't like Tom?
O mais interessante é que vocês sabem que eu tenho razão.
The most interesting thing is that you know I'm right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Até lá você encontrará alguma razão.
By then, you'll find some reason.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.
Existe alguma razão para que deva continuar?
Is there any reason why it should continue?
— Drive (2011)
Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.